1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:02,803 --> 00:00:04,738 [BIP DU REVEIL] 3 00:00:05,939 --> 00:00:09,810 [LES "HAWK EYES" DU KICK JOUENT] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 5 00:00:09,810 --> 00:00:11,345 *Hé* 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,183 [L'ALARME S'ÉTEINT] 7 00:00:17,751 --> 00:00:19,120 [RÉVEIL BUZZING] 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,921 [L'ALARME S'ARRÊTE] 9 00:00:20,921 --> 00:00:24,225 * Systématique, post-traumatique La fille est à la volée * 10 00:00:24,225 --> 00:00:26,360 *Inspirez, expirez* 11 00:00:26,360 --> 00:00:28,896 * Goûtez votre cœur Et crache-le * 12 00:00:28,896 --> 00:00:30,398 * Face contre terre * 13 00:00:30,398 --> 00:00:32,766 * Tomber amoureux Elle va faire mal * 14 00:00:32,766 --> 00:00:36,470 * La façon dont elle bouge Hé * 15 00:00:36,470 --> 00:00:39,907 * M'a eu Je suis à court de tête * 16 00:00:39,907 --> 00:00:43,544 * La façon dont elle groove Hé * 17 00:00:43,544 --> 00:00:46,747 * Ça me fait souhaiter Que j'étais mort * 18 00:00:46,747 --> 00:00:49,450 *Yeux de faucon* 19 00:00:49,450 --> 00:00:53,854 *Elle sait qu'elle a le contrôle* 20 00:00:53,854 --> 00:00:57,458 *De mon esprit* 21 00:00:57,458 --> 00:01:00,060 *Et elle a mon âme* 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,196 Il est 7h15, les gars. 23 00:01:02,196 --> 00:01:04,232 *Coupé, terre, boue* 24 00:01:04,232 --> 00:01:05,799 * Buvez-le en retour Et prends le temps * 25 00:01:05,799 --> 00:01:07,701 * Riez au nez Et t'assommer * 26 00:01:07,701 --> 00:01:09,470 * Tuer Ce qu'elle fait * 27 00:01:09,470 --> 00:01:11,405 * Mines terrestres, panneaux d'avertissement * 28 00:01:11,405 --> 00:01:13,407 Tu vas être en retard. Je sais. 29 00:01:13,407 --> 00:01:18,212 * Couper, couteau, sentir la piqûre Cette fille a une emprise sur moi * 30 00:01:18,212 --> 00:01:20,648 * La façon dont elle bouge Hé ** 31 00:01:20,648 --> 00:01:22,316 [Klaxon de voiture klaxonnant] 32 00:01:22,316 --> 00:01:24,818 Mon Dieu, ce type est vraiment un connard. Stacey. 33 00:01:24,818 --> 00:01:26,987 STACEY : Quoi ? Il a presque je viens de m'écraser. 34 00:01:26,987 --> 00:01:29,123 BARBARA : Tu ne devrais pas sortez de ce côté. 35 00:01:29,123 --> 00:01:32,193 Sortez de ce côté. Hé, chérie, as-tu reçu la liste ? 36 00:01:32,193 --> 00:01:33,861 Je l'ai déjà fait. Super. 37 00:01:33,861 --> 00:01:35,229 STACEY : Bien sûr. Vraiment? 38 00:01:35,229 --> 00:01:36,697 Filles. Je l'entends toute la journée. 39 00:01:36,697 --> 00:01:39,967 "Ta sœur était une grande étudiant. Emma a adoré ce livre." 40 00:01:39,967 --> 00:01:41,669 Stace, ça suffit. 41 00:01:41,669 --> 00:01:44,338 J'ai une séance à 17 heures. Je serai à la maison vers 6 heures. 42 00:01:44,338 --> 00:01:46,874 Des demandes de dîner ? Tout est bon. Au revoir, maman. 43 00:01:46,874 --> 00:01:48,676 Au revoir, chérie. Je t'aime. 44 00:01:48,676 --> 00:01:51,279 C'est la fille parfaite, et je suis la mauvaise sœur. 45 00:01:51,279 --> 00:01:53,381 Non, ce n'est pas le cas. Passe une bonne journée, chérie. 46 00:01:53,381 --> 00:01:54,915 [LA CLOCHE DE CLASSE SONNE] 47 00:01:54,915 --> 00:01:57,885 Respire, Em. Ils vont parler de choses que nous connaissons. 48 00:01:57,885 --> 00:02:00,588 je vais seulement pour sortir de la première période. 49 00:02:00,588 --> 00:02:02,856 Nous pouvons être un peu en retard. Pas vraiment. 50 00:02:02,856 --> 00:02:07,094 Oh, mon chien, tu vas explose si tu restes aussi serré. 51 00:02:07,094 --> 00:02:10,531 En parlant de serré... 52 00:02:10,531 --> 00:02:12,266 Salut, Emma. 53 00:02:13,201 --> 00:02:14,635 "Hé, Emma" ? 54 00:02:14,635 --> 00:02:17,171 Il connaît ton nom, putain. Je suppose. 55 00:02:17,171 --> 00:02:18,839 Stephen Sullivan connaît ton nom. 56 00:02:18,839 --> 00:02:23,711 Pouvons-nous aller en cours maintenant, s'il vous plaît ? Veux-tu coucher avec lui ? Pour moi. 57 00:02:24,778 --> 00:02:26,747 CHRÉTIEN : Écoutez, tout le monde. 58 00:02:26,747 --> 00:02:29,850 Le bus partira demain à 7 heures précises, 59 00:02:29,850 --> 00:02:32,853 alors soyez à l'heure. Sinon... 60 00:02:32,853 --> 00:02:35,356 Waouh. Désolé, reine du bal. 61 00:02:35,356 --> 00:02:37,491 Trouvez un siège. Allons-y. Quoi? 62 00:02:37,491 --> 00:02:39,293 Je l'attends de M. McMullen, 63 00:02:39,293 --> 00:02:41,262 mais j'espère mieux de toi, Emma. 64 00:02:41,262 --> 00:02:43,464 Désolé, M. Christiansen. D'accord. 65 00:02:43,464 --> 00:02:47,935 Donc demain le bus sera départ à 7 heures précises. 66 00:02:47,935 --> 00:02:52,072 Soyez à l'heure ou dans le bus je partirai sans toi. 67 00:02:52,072 --> 00:02:56,810 Comment Lonely Boy a-t-il réussi ce voyage ? Papa a probablement acheté son chemin. 68 00:02:56,810 --> 00:03:00,314 Quoi? Tu sais que je peux t'entendre, n'est-ce pas ? 69 00:03:00,314 --> 00:03:02,283 CHRÉTIEN : Pendant les cinq premiers jours, 70 00:03:02,283 --> 00:03:06,287 nous aiderons à rénover une école avec Project Humanity. 71 00:03:06,287 --> 00:03:09,122 Les trois derniers jours, nous allons explorer l'île 72 00:03:09,122 --> 00:03:11,592 et continue excursions culturelles, 73 00:03:11,592 --> 00:03:14,495 et ça devrait être très amusant. 74 00:03:14,495 --> 00:03:17,498 [***] 75 00:03:17,498 --> 00:03:21,302 Donc titre : Stephen connaît le nom d'Emma. 76 00:03:21,302 --> 00:03:24,405 Tu peux répéter s'il te plait? Je t'échangerai contre ton hamburger. 77 00:03:24,405 --> 00:03:26,607 Vous pouvez l'avoir. Vous êtes sûr? 78 00:03:26,607 --> 00:03:29,910 Ouais, je voulais juste les frites. JUDE : D’accord, alors Emma et Stephen ? 79 00:03:29,910 --> 00:03:31,812 J'aime bien ça. LIZZIE : Ouais. 80 00:03:31,812 --> 00:03:34,548 Nous avons une semaine sur l'île pour faire fonctionner notre magie 81 00:03:34,548 --> 00:03:37,418 et amène Emma ici posé par le quarterback. 82 00:03:37,418 --> 00:03:39,753 Ai-je mon mot à dire là-dessus ? Non, pas du tout. 83 00:03:39,753 --> 00:03:43,090 Nous sommes là pour aider les gens. J'essaie de vous "aider". 84 00:03:43,090 --> 00:03:45,993 Nous avons du travail à faire. J'ai regardé l'itinéraire. 85 00:03:45,993 --> 00:03:48,562 Vous avez fait l'itinéraire. LES FILLES : Ha, ha, ha. 86 00:03:48,562 --> 00:03:51,665 L'école a tous les jours et nuit prévue. 87 00:03:51,665 --> 00:03:54,468 Donc? Nous allons changer les plans. C'est la vie, non ? 88 00:03:54,468 --> 00:03:56,704 Oh, et les doublages BT, je viens de découvrir 89 00:03:56,704 --> 00:03:59,239 carnaval à Trinidad c'est quand nous y sommes. 90 00:03:59,239 --> 00:04:02,242 JUDE : Oh, mon Dieu. j'ai pour obtenir un nouveau maillot de bain. 91 00:04:02,242 --> 00:04:05,178 Vraiment? Quoi? 92 00:04:05,178 --> 00:04:07,348 Emma étudie Lonely Boy. 93 00:04:07,348 --> 00:04:09,116 HÉLÈNE : Il était dans mon collège. 94 00:04:09,116 --> 00:04:11,852 Il était vraiment sympa. LIZZIE : Ouais, c'était le cas. 95 00:04:11,852 --> 00:04:15,055 J'ai entendu dire qu'il avait été expulsé de la dernière école où il était. 96 00:04:15,055 --> 00:04:16,657 Je pense qu'il est plutôt mignon, 97 00:04:16,657 --> 00:04:19,660 dans un rebelle sans cause, C'est le genre de Holden Caulfield. 98 00:04:19,660 --> 00:04:21,295 LIZZIE : Permettez-moi de faire simple. 99 00:04:21,295 --> 00:04:23,431 Les filles aiment notre Em ne te connecte pas 100 00:04:23,431 --> 00:04:25,466 avec des monstres comme quel est son visage, 101 00:04:25,466 --> 00:04:27,968 surtout quand elle a le quarterback. 102 00:04:27,968 --> 00:04:29,236 Tu peux me donner ça. 103 00:04:29,236 --> 00:04:30,704 GARÇON 1 : Cassé ! GARÇON 2 : Perdant. 104 00:04:30,704 --> 00:04:33,907 COLLIER : Chez le directeur. DEAN : Montrez la voie. 105 00:04:33,907 --> 00:04:37,277 GARÇON 3 : Oh, ouais. GARÇON 4 : Waouh. 106 00:04:37,277 --> 00:04:39,580 GARÇON 5 : Bravo, mon pote. GARÇON 6 : Bravo. 107 00:04:39,580 --> 00:04:41,749 On dirait celui de quelqu'un ne part pas en voyage. 108 00:04:43,584 --> 00:04:46,754 FEMME [À LA RADIO] : On dirait que nous sommes pour un autre... 109 00:04:46,754 --> 00:04:49,723 PHIL : Wow, combien de temps tu prévois sur le fait de rester ? 110 00:04:49,723 --> 00:04:52,726 On ne peut jamais être trop préparé. Ah. 111 00:04:52,726 --> 00:04:54,862 Merci beaucoup les gars pour m'avoir laissé partir. 112 00:04:54,862 --> 00:04:57,765 Pas de soucis, chérie. J'ai donc eu contracter une deuxième hypothèque 113 00:04:57,765 --> 00:05:00,133 et maman doit vendre un manoir supplémentaire. 114 00:05:00,133 --> 00:05:01,635 Chut. Ne lui dis pas ça. 115 00:05:04,237 --> 00:05:05,773 Oh. 116 00:05:05,773 --> 00:05:07,941 J'aime tellement nos enfants. Hé, hé, hé. 117 00:05:07,941 --> 00:05:10,778 Si c'est comme ça que tu es pour un voyage de huit jours, 118 00:05:10,778 --> 00:05:13,414 comment ça va être l'envoyer à l'université ? 119 00:05:13,414 --> 00:05:14,848 Je sais. 120 00:05:14,848 --> 00:05:18,486 Je pense que nous devons déménager à Princeton avec toi. 121 00:05:18,486 --> 00:05:21,088 PHIL : Je soutiens cette idée. Droite? 122 00:05:21,088 --> 00:05:22,990 N'aimeriez-vous pas ça ? Hum. 123 00:05:22,990 --> 00:05:25,593 De quoi tu parles, tu ne veux pas y aller ? 124 00:05:25,593 --> 00:05:28,696 Je sais quelles ficelles j'ai dû tirer pour t'emmener dans ce voyage ? 125 00:05:28,696 --> 00:05:30,964 Pour qui, papa, moi ou toi ? 126 00:05:30,964 --> 00:05:33,567 Je ne veux même pas y aller lors de ce stupide voyage. 127 00:05:33,567 --> 00:05:35,536 je vais être forcé traîner avec les gens 128 00:05:35,536 --> 00:05:37,070 De toute façon, je ne lui parle jamais. 129 00:05:37,070 --> 00:05:40,073 C'est une opportunité, mon fils. 130 00:05:40,073 --> 00:05:41,709 [SOUPIRS] 131 00:05:41,709 --> 00:05:45,379 C'est une chance de faire quelque chose pour quelqu'un d'autre que vous-même. 132 00:05:46,847 --> 00:05:49,049 Pouvons-nous y aller ? Nous allons être en retard. 133 00:05:49,049 --> 00:05:50,451 Je serais coincé ici, 134 00:05:50,451 --> 00:05:52,586 et tu devrais regarde mon visage toute la semaine. 135 00:05:52,586 --> 00:05:55,656 [***] 136 00:05:55,656 --> 00:05:59,026 Allons-y, gang. Tous à bord ! 137 00:05:59,026 --> 00:06:01,395 Sois prudent. CHRISTIANSEN : Emma, ​​Lizzie. 138 00:06:01,395 --> 00:06:04,432 Soyez prudent. Je t'aime. Allons-y. 139 00:06:04,432 --> 00:06:05,633 Allez. 140 00:06:05,633 --> 00:06:09,302 Dean, sois prudent. 141 00:06:09,302 --> 00:06:11,772 Ça fera l'affaire, Père. 142 00:06:18,011 --> 00:06:20,481 Comment vas-tu, Emma ? Fou tôt, non ? 143 00:06:20,481 --> 00:06:21,915 Hé, hé. Hé. 144 00:06:21,915 --> 00:06:24,618 Cela faisait deux phrases. Il améliore son jeu. 145 00:06:24,618 --> 00:06:26,086 Vous êtes tellement en train de baiser. 146 00:06:27,955 --> 00:06:30,891 [***] 147 00:06:37,164 --> 00:06:40,934 COLLIER : D'accord, tout le monde, écoutez. Le projet démarre demain. 148 00:06:40,934 --> 00:06:43,370 Nous avons quelques heures aujourd'hui s'installer 149 00:06:43,370 --> 00:06:44,905 et traîner au bord de la piscine, si tu veux. 150 00:06:44,905 --> 00:06:47,007 Alors nous sommes tous je vais aller dîner. 151 00:06:47,007 --> 00:06:48,375 [ACCLAIMATION DES ÉTUDIANTS] 152 00:06:48,375 --> 00:06:50,678 Qu'est-ce que je t'ai dit, Em ? Au diable votre emploi du temps. 153 00:06:50,678 --> 00:06:53,881 Ce sera le meilleur de tous les temps. 154 00:06:58,151 --> 00:07:01,489 [CHANSON POP UPBEAT DANS JEU DE LANGUE ÉTRANGÈRE] 155 00:07:07,995 --> 00:07:09,897 Hum. Pas de locaux. Condamner. 156 00:07:09,897 --> 00:07:13,567 Tant pis. Qui est le chanceux ? 157 00:07:13,567 --> 00:07:14,835 Ne t'inquiète pas, Em. 158 00:07:14,835 --> 00:07:18,005 je ne vais pas voler votre quart-arrière. 159 00:07:18,005 --> 00:07:22,209 Très bien, mesdames. Faisons ça. 160 00:07:22,209 --> 00:07:23,611 Un, deux... 161 00:07:23,611 --> 00:07:25,212 [TOUS CRIENT] 162 00:07:26,379 --> 00:07:28,015 STEPHEN : Ouais, mesdames. 163 00:07:29,650 --> 00:07:33,186 [TOUS RIRE ET CHATTER] 164 00:07:34,888 --> 00:07:38,125 LIZZIE : Ah ! Ne m'éclabousse pas. 165 00:07:44,064 --> 00:07:45,699 Je t'ai eu. Non! 166 00:07:48,869 --> 00:07:51,905 [Tous applaudissent ET CHATTER] 167 00:07:51,905 --> 00:07:57,044 * Il va si bien J'ai besoin d'un autre jour * 168 00:07:57,044 --> 00:07:59,513 *Je pousse...* 169 00:08:06,019 --> 00:08:08,255 CHRÉTIEN : Très bien, mec, bon travail. 170 00:08:08,255 --> 00:08:09,690 Étalez-le maintenant. 171 00:08:09,690 --> 00:08:12,760 Hé, hé, hé. Soyez prudent là-haut. 172 00:08:12,760 --> 00:08:14,327 DOYEN: Quoi que vous disiez, patron. 173 00:08:14,327 --> 00:08:18,331 Il va se faire tuer et tout gâcher pour nous tous. 174 00:08:18,331 --> 00:08:20,033 *Quatre, cinq, six* 175 00:08:20,033 --> 00:08:22,135 Prends de la lotion sur vos épaules. 176 00:08:22,135 --> 00:08:23,837 Tu vas brûler. 177 00:08:23,837 --> 00:08:27,174 * C'est une saison très chaude Whoa, oh, oh ** 178 00:08:27,174 --> 00:08:30,043 Deuxième jour, et le premier contact a été établi ? 179 00:08:30,043 --> 00:08:31,511 Oui s'il vous plait. 180 00:08:31,511 --> 00:08:34,514 Ce sera plus facile que je ne le pensais. Hé, hé. 181 00:08:34,514 --> 00:08:38,285 On dirait celui de maman obtenir un peu d'action sous vide. 182 00:08:38,285 --> 00:08:39,653 Aah ! 183 00:08:39,653 --> 00:08:40,854 Continuez, les gars. 184 00:08:40,854 --> 00:08:43,223 Skyper. Avec les « locations ». 185 00:08:43,223 --> 00:08:45,793 Descendez maintenant. Sérieusement, c'est urgent. 186 00:08:45,793 --> 00:08:48,028 BARBARA : Chérie, tu vas bien ? 187 00:08:48,028 --> 00:08:49,129 Euh... Euh, ouais. 188 00:08:49,129 --> 00:08:51,765 Désolé, Mme Collier éteint les lumières. 189 00:08:51,765 --> 00:08:53,967 Très bien, allez-y. Nous t'aimons. Amusez-vous. 190 00:08:53,967 --> 00:08:56,737 Passez une bonne nuit de sommeil. Je t'aime. Au revoir. 191 00:08:56,737 --> 00:08:58,205 Au revoir, chérie. PHIL : Bonne nuit. 192 00:08:58,205 --> 00:09:00,307 je suis en bas acheter du dentifrice 193 00:09:00,307 --> 00:09:03,276 parce que j'en ai manqué. Pouvez-vous croire qu'ils facturent...? 194 00:09:03,276 --> 00:09:04,544 Perdant. D'accord. 195 00:09:04,544 --> 00:09:06,479 Titre : Fête de carnaval ce soir 196 00:09:06,479 --> 00:09:09,783 sur le bateau d'un mec du coin. Je sais. Et Stephen nous a invités, 197 00:09:09,783 --> 00:09:12,252 et il t'a choisi, la jeune Emma. 198 00:09:12,252 --> 00:09:15,756 Ils partent maintenant, mais le bateau part dans une demi-heure. 199 00:09:15,756 --> 00:09:17,925 Je ne sais pas. Ferme-la. 200 00:09:17,925 --> 00:09:19,860 Nous y allons. Tu pars, 201 00:09:19,860 --> 00:09:22,896 même si je dois t'attacher et je te traînerai jusqu'au bateau. 202 00:09:22,896 --> 00:09:25,232 Sérieusement, nous aurons fini à minuit. 203 00:09:25,232 --> 00:09:27,500 Deux heures, au plus tard. 204 00:09:27,500 --> 00:09:30,003 D'accord. Ouais! 205 00:09:30,003 --> 00:09:31,705 Carnaval! 206 00:09:31,705 --> 00:09:34,041 FILLES : Waouh ! 207 00:09:34,041 --> 00:09:35,943 [LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE rythmée] 208 00:09:35,943 --> 00:09:37,845 Merci. 209 00:09:39,913 --> 00:09:42,115 HOMME : Tu veux un taxi ? 210 00:09:47,287 --> 00:09:50,523 JUDE : Waouh ! Aller. 211 00:09:50,523 --> 00:09:54,461 Carnaval, salopes ! 212 00:09:54,461 --> 00:09:56,964 Dépêchez-vous, nous allons le manquer. 213 00:10:00,000 --> 00:10:02,069 Allons-y, allons-y, allons-y. 214 00:10:03,303 --> 00:10:05,205 Ne pars pas. Courez pour cela. 215 00:10:07,140 --> 00:10:09,442 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE PAR HAUT-PARLEURS] 216 00:10:09,442 --> 00:10:11,311 [Tous applaudissent] 217 00:10:11,311 --> 00:10:14,715 * Shorty veut bouger Shorty veut rocker * 218 00:10:14,715 --> 00:10:18,118 * Shorty veut danser Comme si ça ne s'arrêterait jamais * 219 00:10:18,118 --> 00:10:21,188 * Parce que ce soir On va le mettre en marche * 220 00:10:21,188 --> 00:10:23,390 C'est tellement amusant. 221 00:10:23,390 --> 00:10:26,393 Hé, mesdames, quoi de neuf ? Oh non, ça va. 222 00:10:26,393 --> 00:10:28,395 * Shorty veut rocker * 223 00:10:28,395 --> 00:10:32,165 * Shorty veut danser Comme si ça ne s'arrêterait jamais ** 224 00:10:32,165 --> 00:10:36,603 Ok, prenons un cocktail et trouve ton homme. 225 00:10:36,603 --> 00:10:39,172 Pas mon homme et je ne bois pas. Pouah. 226 00:10:39,172 --> 00:10:42,642 Em, tu dois te détendre. Changez-le. 227 00:10:42,642 --> 00:10:44,712 Sortez de votre élément juste un peu. 228 00:10:44,712 --> 00:10:46,046 J'aime mon élément. 229 00:10:46,046 --> 00:10:48,381 [MUSIQUE PLEINE TEMPS JOUER SUR DES HAUT-PARLEURS] 230 00:10:55,022 --> 00:10:57,090 Je vais trouver Helen. 231 00:11:19,780 --> 00:11:22,549 C'est ton nouveau petit ami ? 232 00:11:22,549 --> 00:11:24,451 Qu'est-ce que ça te fait ? 233 00:11:26,086 --> 00:11:27,955 COP [SUR PA] : Monte-Carlo. 234 00:11:27,955 --> 00:11:30,724 [BIPS DE SIRÈNE DE POLICE] 235 00:11:30,724 --> 00:11:32,960 Monte-Carlo. 236 00:11:32,960 --> 00:11:34,862 Préparez-vous à être embarqué. 237 00:11:36,163 --> 00:11:39,967 Monte-Carlo, c'est la police de Trinidad. 238 00:11:39,967 --> 00:11:43,603 Hissez-vous à et préparez-vous à être embarqué. 239 00:11:43,603 --> 00:11:46,907 Déplacez-vous vers l’avant du bateau. 240 00:11:46,907 --> 00:11:49,877 Déplacez-vous vers la proue du bateau. 241 00:11:49,877 --> 00:11:52,079 [Coup sourd] Aah ! 242 00:11:52,079 --> 00:11:54,614 COP : Monte-Carlo, c'est la police de Trinidad. 243 00:11:54,614 --> 00:11:56,884 Emma! EMMA : Au secours ! 244 00:11:56,884 --> 00:11:58,551 COP : C'est la police de Trinidad. 245 00:11:58,551 --> 00:12:01,188 DOYEN : Qu'est-ce que tu fais ? EMMA : Je suis tombée. 246 00:12:01,188 --> 00:12:04,324 Où est Emma ? Je pensais qu'elle était avec toi. 247 00:12:04,324 --> 00:12:05,458 DOYEN: Montez. 248 00:12:10,998 --> 00:12:13,867 Ça va ? Tout simplement génial. 249 00:12:13,867 --> 00:12:15,803 Que fais-tu? 250 00:12:15,803 --> 00:12:18,371 J'ai assez d'ennuis. Je ne peux pas me faire arrêter. 251 00:12:18,371 --> 00:12:20,307 Tu es fou ? On va esquiver les flics ? 252 00:12:20,307 --> 00:12:21,441 Tout ira bien. 253 00:12:21,441 --> 00:12:23,576 Nous irons à l'hôtel quand les choses se calment. 254 00:12:23,576 --> 00:12:27,014 EMMA : Sur ceci ? Je veux retourner sur le bateau. 255 00:12:33,320 --> 00:12:35,222 EMMA : Ils s'éloignent trop. 256 00:12:35,222 --> 00:12:37,490 Nous resterons en arrière et suivez-les. 257 00:12:37,490 --> 00:12:39,192 Tout ira bien. Dépêchez-vous. 258 00:12:39,192 --> 00:12:40,994 Nous ne pourrons pas pour voir le bateau. 259 00:12:40,994 --> 00:12:43,596 Comment allons-nous sortir d'ici ? J'y travaille. 260 00:12:43,596 --> 00:12:47,334 EMMA : Tu sais où aller ? Soyez silencieux. Laissez-moi réfléchir. 261 00:12:47,334 --> 00:12:48,568 Bon sang, pas de moteur. 262 00:12:48,568 --> 00:12:51,004 EMMA : Pas de moteur ? Et maintenant, génie ? 263 00:12:51,004 --> 00:12:52,539 DOYEN: Je ne sais pas. 264 00:12:52,539 --> 00:12:54,607 EMMA : Que veux-tu dire, tu ne sais pas ? 265 00:12:54,607 --> 00:12:58,645 Nous sommes coincés ici. Ceci ce n'est pas une chose stupide... 266 00:12:58,645 --> 00:13:00,347 Aah ! Attendez. 267 00:13:03,383 --> 00:13:05,418 CHRÉTIEN : Posez vos valises près de la porte 268 00:13:05,418 --> 00:13:08,922 être chargé dans les taxis en attente. 269 00:13:08,922 --> 00:13:10,423 je voudrais remercier ceux d'entre vous 270 00:13:10,423 --> 00:13:14,094 qui a apporté cet unique opportunité à une fin brutale. 271 00:13:14,094 --> 00:13:16,396 Bienvenue, messieurs. Content que tu aies pu y arriver. 272 00:13:16,396 --> 00:13:18,598 Dommage que tu sois sur le chemin du retour. 273 00:13:18,598 --> 00:13:20,868 Mme Collier, Emma n'est pas là. 274 00:13:20,868 --> 00:13:24,004 Quoi? Euh... 275 00:13:24,004 --> 00:13:25,805 Elle n'est jamais rentrée à la maison hier soir. 276 00:13:25,805 --> 00:13:27,240 Je ne l'ai dit à personne 277 00:13:27,240 --> 00:13:29,709 parce que je pensais elle était avec quelqu'un, mais... 278 00:13:29,709 --> 00:13:32,379 Okay, eh bien, comment sais-tu qu'elle ne l'est pas ? 279 00:13:32,379 --> 00:13:34,747 Vous la connaissez. Elle ne se contenterait pas de renoncer. 280 00:13:34,747 --> 00:13:36,116 Elle a un emploi du temps à respecter. 281 00:13:36,116 --> 00:13:38,285 J'ai essayé son portable. Elle ne répond pas. 282 00:13:38,285 --> 00:13:40,921 Très bien, eh bien, où l'as-tu vue pour la dernière fois ? 283 00:13:40,921 --> 00:13:42,655 Euh... Hum. 284 00:13:42,655 --> 00:13:44,524 LIZZIE : Sur le bateau. 285 00:13:44,524 --> 00:13:47,060 [***] 286 00:13:55,368 --> 00:13:57,170 Jusqu'où pensez-vous nous avons dérivé ? 287 00:13:57,170 --> 00:13:58,939 Je ne sais pas. Gardez un oeil ouvert. 288 00:13:58,939 --> 00:14:00,473 Je ne peux pas être si loin. 289 00:14:00,473 --> 00:14:02,275 Nous sommes sortis ici pendant des heures. 290 00:14:02,275 --> 00:14:04,311 Est-ce que cela faisait partie de ton plan génial ? 291 00:14:10,017 --> 00:14:12,752 je ne peux pas croire mon téléphone a été trempé. 292 00:14:12,752 --> 00:14:14,787 Ouais, je ne peux pas croyez-le non plus. 293 00:14:14,787 --> 00:14:16,589 Essayez à nouveau votre téléphone. 294 00:14:16,589 --> 00:14:19,326 Je te l'ai dit, je ne comprends pas réception ici. 295 00:14:22,029 --> 00:14:23,463 Tu veux encore de l'eau ? 296 00:14:23,463 --> 00:14:25,165 Merci. 297 00:14:29,336 --> 00:14:30,503 [RIRES] 298 00:14:30,503 --> 00:14:32,906 je ne peux pas croire tu as apporté de l'eau à une fête. 299 00:14:32,906 --> 00:14:34,707 je ne voulais pas se déshydrater. 300 00:14:34,707 --> 00:14:36,009 Cela vous donne la gueule de bois. 301 00:14:36,009 --> 00:14:38,578 Vraiment? je pensais c'était la tequila. 302 00:14:40,447 --> 00:14:43,850 Je n'arrive toujours pas à croire il n'y a pas de moteur. 303 00:14:43,850 --> 00:14:46,486 C'est le but du canot. Pour les urgences. 304 00:14:46,486 --> 00:14:50,423 Sinon, pourquoi avoir le canot ? Quoi? En quoi est-ce drôle ? 305 00:14:50,423 --> 00:14:53,961 "Dinghy" est drôle. C'est un drôle de mot. "Canot." 306 00:14:53,961 --> 00:14:56,096 Nous flottons dans les Caraïbes. 307 00:14:56,096 --> 00:14:57,697 Vous le savez, n'est-ce pas ? 308 00:14:57,697 --> 00:14:59,232 Ouais. 309 00:14:59,232 --> 00:15:01,801 Je sais aussi que je panique ça ne va pas nous faire 310 00:15:01,801 --> 00:15:03,971 c'est moins foutu, alors... 311 00:15:03,971 --> 00:15:06,673 Alors, qu'est-ce qu'on fait ? 312 00:15:06,673 --> 00:15:12,412 Pour l'instant, nous flottons, je suppose. 313 00:15:12,412 --> 00:15:14,014 Oh. 314 00:15:14,014 --> 00:15:16,049 Tu veux du chewing-gum ? 315 00:15:16,049 --> 00:15:17,717 Pourquoi, j'ai mauvaise haleine ? 316 00:15:17,717 --> 00:15:19,386 Probablement. 317 00:15:25,525 --> 00:15:29,529 CHRISTIANSEN : Elizabeth Kover. Ici. 318 00:15:29,529 --> 00:15:31,498 Samuel Leifer. 319 00:15:31,498 --> 00:15:32,499 Ici. 320 00:15:32,499 --> 00:15:35,535 CHRÉTIEN : Doyen McMullen. 321 00:15:35,535 --> 00:15:39,572 Doyen? Dean McMullen? Quelqu'un a vu Dean ? 322 00:15:42,442 --> 00:15:44,077 Hou! 323 00:15:46,246 --> 00:15:48,415 Tu devrais essayer ça. 324 00:15:48,415 --> 00:15:49,416 Non merci. 325 00:15:49,416 --> 00:15:51,951 Tu veux que je te soutienne ? 326 00:15:53,886 --> 00:15:57,957 C'est quoi tous ces Ziplocs ? Quoi? 327 00:15:57,957 --> 00:15:59,892 Tu portes toutes tes conneries dans des sacs ? 328 00:15:59,892 --> 00:16:02,329 Ça garde les choses de devenir salissant. 329 00:16:02,329 --> 00:16:05,132 Comment ça ça fait du sport pour toi ? 330 00:16:05,132 --> 00:16:06,633 Au moins mon téléphone est sec. 331 00:16:11,771 --> 00:16:14,641 Nous aurions dû suivre le bateau de police retourne au rivage. 332 00:16:14,641 --> 00:16:16,009 Quoi, avec une seule pagaie ? 333 00:16:16,009 --> 00:16:17,744 Bien sûr. Je dis juste. 334 00:16:17,744 --> 00:16:21,014 Tout d'abord, je pensais que nous allions pouvoir revenir plus tard. 335 00:16:21,014 --> 00:16:22,949 Deuxièmement, n'oublions pas, reine du bal, 336 00:16:22,949 --> 00:16:24,984 tu as décidé de prendre un bain au clair de lune 337 00:16:24,984 --> 00:16:27,987 dans des eaux tumultueuses. Je suis tombé du bateau. 338 00:16:27,987 --> 00:16:30,990 Et je m'appelle Emma. Hé, hé. 339 00:16:30,990 --> 00:16:32,692 D'accord, Emma. 340 00:16:35,428 --> 00:16:36,663 Oh mon Dieu. 341 00:16:36,663 --> 00:16:38,231 Quoi? 342 00:16:38,231 --> 00:16:40,033 Île, là. 343 00:16:40,033 --> 00:16:41,401 Où? 344 00:16:41,401 --> 00:16:43,070 EMMA : Juste là. D'accord. 345 00:16:43,070 --> 00:16:44,471 Oh, c'est bien trop loin. 346 00:16:44,471 --> 00:16:46,939 Nous devrions nous asseoir ici jusqu'à ce que quelqu'un vienne nous chercher. 347 00:16:46,939 --> 00:16:49,142 Est-ce que vous plaisantez? 348 00:16:49,142 --> 00:16:51,211 Très bien, je vais pagayer. D'accord, d'accord. 349 00:16:51,211 --> 00:16:55,082 Je vais pagayer. Bon sang. 350 00:16:55,082 --> 00:16:57,217 [***] 351 00:17:02,255 --> 00:17:03,956 Elle n'est jamais revenue à l'hôtel ? 352 00:17:03,956 --> 00:17:06,693 Non, je pensais que peut-être elle était... COP : Est-ce qu'elle buvait ? 353 00:17:06,693 --> 00:17:09,028 LIZZIE : Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 354 00:17:09,028 --> 00:17:11,198 Était-elle avec Dean ? Quoi? Non. 355 00:17:11,198 --> 00:17:12,965 CHRÉTIEN : Il était sur le bateau ? 356 00:17:12,965 --> 00:17:15,268 Ouais, mais elle ne l'a pas fait rencontrer n'importe qui. 357 00:17:15,268 --> 00:17:17,137 Et elle ne l'était pas rencontrer Dean. 358 00:17:17,137 --> 00:17:18,338 Mme Collier, dites-leur... 359 00:17:18,338 --> 00:17:20,107 Peut-on faire quelque chose pour les trouver ? 360 00:17:20,107 --> 00:17:22,041 Plus que probablement, ils vous trouveront. 361 00:17:22,041 --> 00:17:24,377 Ce genre de chose n'est pas rare. 362 00:17:24,377 --> 00:17:26,379 C'est le jeune esprit d'aventure. 363 00:17:26,379 --> 00:17:28,848 Non, c'est mon meilleur ami nous parlons. 364 00:17:28,848 --> 00:17:30,183 Je la connais. 365 00:17:30,183 --> 00:17:32,585 Elle n'a pas de jeunesse esprit d'aventure. 366 00:17:32,585 --> 00:17:34,121 [***] 367 00:17:53,806 --> 00:17:55,242 Doyen! 368 00:17:56,676 --> 00:17:58,545 [EMMA CRIS] 369 00:18:12,024 --> 00:18:14,227 [LES DEUX GROGNANTS] 370 00:18:23,370 --> 00:18:25,305 [***] 371 00:18:25,305 --> 00:18:27,174 DOYEN: Ça va ? 372 00:18:27,174 --> 00:18:29,542 Ouais. 373 00:18:29,542 --> 00:18:32,145 Toi? 374 00:18:32,145 --> 00:18:35,482 Ouais. Pensez-y. 375 00:18:37,284 --> 00:18:40,620 Aucune couverture. Il va falloir trouver un téléphone. 376 00:18:40,620 --> 00:18:42,789 Super. 377 00:18:46,959 --> 00:18:49,362 Eh bien, attendez. 378 00:18:59,138 --> 00:19:01,174 Allez. 379 00:19:06,546 --> 00:19:09,549 Vraiment? C'est pour qui ? 380 00:19:09,549 --> 00:19:13,320 Je ne sais pas. Tirer sur les méchants ? 381 00:19:16,489 --> 00:19:19,892 DOYEN: Non, tu le finis. J'aurais besoin d'un café. 382 00:19:19,892 --> 00:19:22,529 Comme une glace au moka mélangée avec un coup supplémentaire. 383 00:19:22,529 --> 00:19:24,964 Oh, mec. À quel point ce serait bon ? 384 00:19:24,964 --> 00:19:26,999 EMMA : Aah ! 385 00:19:26,999 --> 00:19:30,203 [DOyen RIANT] 386 00:19:30,203 --> 00:19:32,905 Ca c'était quoi? Je déteste les bugs. 387 00:19:32,905 --> 00:19:35,975 Eh bien, tu es venu au bon endroit, alors. 388 00:19:35,975 --> 00:19:37,910 Trouvons juste un hôtel. 389 00:19:37,910 --> 00:19:40,647 Nous devons finir de travailler à l'école aujourd'hui. 390 00:19:40,647 --> 00:19:42,982 Je parie que tout le monde inquiet pour nous. 391 00:19:42,982 --> 00:19:47,420 Toi, peut-être. je peux te promettre personne ne s'inquiète pour moi. 392 00:19:48,388 --> 00:19:49,922 Ouais, c'est Jack. 393 00:19:52,492 --> 00:19:54,261 Je suis désolé, quoi ? 394 00:19:55,928 --> 00:19:57,930 Excusez-moi. Mme Robinson ? 395 00:19:57,930 --> 00:19:59,165 Barbara. 396 00:19:59,165 --> 00:20:01,768 Jack McMullen. Je suis le père de Dean. 397 00:20:01,768 --> 00:20:03,202 Ravi de vous rencontrer. 398 00:20:05,372 --> 00:20:07,374 Que faisaient-ils sur le bateau, 399 00:20:07,374 --> 00:20:08,808 et qui les regardait ? 400 00:20:08,808 --> 00:20:10,743 Maintenant, Mme Rob... Ne me condescendez pas. 401 00:20:10,743 --> 00:20:12,645 N'ose pas condescendre à moi. 402 00:20:12,645 --> 00:20:15,348 je t'ai fait confiance avec notre fille. 403 00:20:15,348 --> 00:20:17,016 Ils ne peuvent pas la trouver. 404 00:20:17,016 --> 00:20:20,387 C'est bon, nous la trouverons. Quand est le prochain vol? 405 00:20:20,387 --> 00:20:21,921 Il y a les yeux rouges ce soir de Miami 406 00:20:21,921 --> 00:20:23,823 qui fait des liens à Trinité. 407 00:20:23,823 --> 00:20:26,593 Il n'y a pas de vol plus tôt ? C'est le premier. 408 00:20:26,593 --> 00:20:28,428 je peux t'aider avec des arrangements-- 409 00:20:28,428 --> 00:20:30,963 Vous en avez fait assez. Merci. Allons-y. 410 00:20:32,399 --> 00:20:34,166 EMMA : Mes pieds me tuent. 411 00:20:34,166 --> 00:20:36,636 DOYEN: Je déteste la randonnée. 412 00:20:38,771 --> 00:20:43,343 Tu veux porter mes Chucks ? C'est bon. 413 00:20:43,343 --> 00:20:45,011 Merci cependant. 414 00:20:48,014 --> 00:20:50,283 Hé, regarde. 415 00:20:50,283 --> 00:20:52,519 Whoa, whoa, whoa. Arrêt. 416 00:20:52,519 --> 00:20:54,086 Quoi? Ce sont des baies. 417 00:20:54,086 --> 00:20:57,690 Blanc et jaune, tuez un camarade. Violet et bleu, tant mieux pour vous. 418 00:21:00,393 --> 00:21:03,496 Tu es un peu bizarre. Vous le savez, n'est-ce pas ? 419 00:21:03,496 --> 00:21:05,898 On l'a qualifié de pire. 420 00:21:14,273 --> 00:21:16,809 [***] 421 00:21:22,482 --> 00:21:25,585 [CHIP DES OISEAUX] 422 00:21:29,055 --> 00:21:31,491 [***] 423 00:21:35,294 --> 00:21:36,896 Oh, mon... 424 00:21:38,164 --> 00:21:39,932 Waouh. 425 00:21:42,201 --> 00:21:44,036 C'est beau. 426 00:21:46,873 --> 00:21:49,709 Allez. Nous devons continuer. 427 00:21:49,709 --> 00:21:52,712 Trouvons juste un hôtel. Quoi? 428 00:21:52,712 --> 00:21:54,681 Nous ne pourrons peut-être jamais reviens ici. 429 00:21:57,417 --> 00:21:59,051 Allez. Prenez une photo. 430 00:21:59,051 --> 00:22:02,254 Nous avons suffisamment d'ennuis. Vous savez, ils notent ce voyage. 431 00:22:02,254 --> 00:22:04,924 Je ne peux pas jouer avec mon GPA. 432 00:22:04,924 --> 00:22:09,596 Bonjour? Savez-vous à quel point c'est unique ? 433 00:22:09,596 --> 00:22:12,365 D'accord. Qu'est-ce que c'est ton école numéro un ? 434 00:22:12,365 --> 00:22:14,867 Princeton. Pourquoi? 435 00:22:14,867 --> 00:22:19,171 Tu sais combien de personnes postuler a un 4.0? 436 00:22:19,171 --> 00:22:20,640 Beaucoup. 437 00:22:20,640 --> 00:22:22,975 Sachez combien de personnes avez-vous nagé dedans ? 438 00:22:22,975 --> 00:22:26,145 Pensez à l'essai tu pourrais écrire. 439 00:22:26,145 --> 00:22:28,314 Allez. 440 00:22:28,314 --> 00:22:31,117 Il faut qu'on trouve un hôtel. 441 00:22:32,284 --> 00:22:35,622 Tellement nul. Bien. 442 00:22:35,622 --> 00:22:38,891 Tu vois, c'est pourquoi Je ne sors pas avec les gens. 443 00:22:59,078 --> 00:23:01,781 EMMA : Je ne peux pas attendre jusqu'à ce que nous obtenions à une vraie salle de bain. 444 00:23:01,781 --> 00:23:03,650 DOYEN: J'ai hâte de prendre un café. 445 00:23:11,257 --> 00:23:13,392 [VAGUES RUGISSANT] 446 00:23:27,440 --> 00:23:29,909 EMMA : Où sommes-nous ? 447 00:23:33,613 --> 00:23:36,649 Nous avons marché pendant des heures. 448 00:23:36,649 --> 00:23:40,419 Et nous n'avons pas vu une seule route, personne. 449 00:23:41,588 --> 00:23:43,155 DOYEN: Nous ferions mieux de retourner au bateau. 450 00:23:45,091 --> 00:23:48,094 Allez, ça va être une longue marche. 451 00:24:02,709 --> 00:24:05,612 Et si nous devons dépenser la nuit sur cette île ? 452 00:24:05,612 --> 00:24:07,346 je ne pense pas nous allons trouver 453 00:24:07,346 --> 00:24:09,248 un hôtel cinq étoiles par ici. 454 00:24:09,248 --> 00:24:11,117 Savez-vous comment faire un feu ? 455 00:24:11,117 --> 00:24:12,852 Je fais. 456 00:24:12,852 --> 00:24:14,721 Ta-da ! 457 00:24:17,323 --> 00:24:20,026 Parfait. Quoi? 458 00:24:23,796 --> 00:24:25,164 EMMA : Une grotte ? 459 00:24:27,500 --> 00:24:29,836 Je ne dors pas dans une grotte. 460 00:24:29,836 --> 00:24:31,470 C'est l'endroit le plus sûr. 461 00:24:31,470 --> 00:24:33,740 Sec s'il pleut, une seule entrée. 462 00:24:33,740 --> 00:24:36,275 Protection à partir des éléments. 463 00:24:36,275 --> 00:24:37,977 Hé, je peux utiliser ton téléphone ? 464 00:24:37,977 --> 00:24:40,680 Bien sûr. Il n'y a aucun signal. 465 00:24:43,415 --> 00:24:45,317 Je ne suis pas un homme des cavernes. 466 00:24:45,317 --> 00:24:47,086 Aucun de nous sont des hommes des cavernes. 467 00:24:47,086 --> 00:24:50,422 Nous n'avons pas été des gens des cavernes depuis longtemps... 468 00:24:50,422 --> 00:24:52,324 [CRIISSEMENTS DE CHAUVE-SOURIS ET LES DEUX CRIENT] 469 00:24:52,324 --> 00:24:53,626 DOYEN: Allez, allez, allez ! 470 00:24:53,626 --> 00:24:56,696 EMMA : Aah ! Aah ! 471 00:25:01,668 --> 00:25:06,539 Donc c'est un "non" sur la grotte. 472 00:25:09,408 --> 00:25:11,611 [***] 473 00:25:13,479 --> 00:25:15,548 Où est le bateau ? 474 00:25:44,844 --> 00:25:47,580 [***] 475 00:25:56,188 --> 00:25:58,658 Je suis vraiment fatigué. 476 00:25:58,658 --> 00:26:00,760 Pouvons-nous faire une pause bientôt ? 477 00:26:00,760 --> 00:26:03,562 Bien sûr. Merci. 478 00:26:03,562 --> 00:26:05,231 [***] 479 00:26:17,543 --> 00:26:19,478 EMMA : Tu vois quelque chose ? 480 00:26:19,478 --> 00:26:21,447 Non. 481 00:26:21,447 --> 00:26:22,815 EMMA : Utilisez le pistolet lance-fusées. 482 00:26:22,815 --> 00:26:25,985 Vous avez besoin d'au moins deux fusées éclairantes. Je l'ai vu dans un livre. 483 00:26:25,985 --> 00:26:27,920 je pense que c'était celui-là avec la fille 484 00:26:27,920 --> 00:26:29,922 qui navigue autour du monde avec son chat. 485 00:26:29,922 --> 00:26:32,859 Vous tirez deux fusées éclairantes, un pour attirer leur attention 486 00:26:32,859 --> 00:26:35,327 et l'autre afin qu'ils puissent vous localiser. 487 00:26:35,327 --> 00:26:36,663 Qui sont « ils » ? 488 00:26:36,663 --> 00:26:39,098 Les gens qui vont viens nous chercher, je suppose. 489 00:26:39,098 --> 00:26:42,134 Nos familles et la police ou qui que ce soit. 490 00:26:45,872 --> 00:26:47,606 Doyen, qu'est-ce que tu fais ? 491 00:26:55,281 --> 00:26:57,216 [SOUPIRS] 492 00:27:01,220 --> 00:27:02,621 De quoi s’agissait-il ? 493 00:27:04,156 --> 00:27:07,026 Hé, puis-je emprunter des trucs de bugs ? 494 00:27:07,026 --> 00:27:08,227 Bien sûr. 495 00:27:08,227 --> 00:27:09,528 Merci. 496 00:27:09,528 --> 00:27:10,730 Tu veux un oreiller ? 497 00:27:10,730 --> 00:27:12,665 Hé. Merci. 498 00:27:17,269 --> 00:27:18,671 Attendez une seconde. 499 00:27:18,671 --> 00:27:20,172 Quoi? 500 00:27:21,240 --> 00:27:24,610 Ahah. 501 00:27:24,610 --> 00:27:27,680 Merde, tu devrais l'être dans l'émission "Price Is Right". 502 00:27:27,680 --> 00:27:28,981 Je savais que c'était ici. 503 00:27:28,981 --> 00:27:31,450 je l'ai mis là au cas où j'aurais faim 504 00:27:31,450 --> 00:27:33,252 quand nous construisions hier. 505 00:27:35,755 --> 00:27:37,990 Merci. 506 00:27:37,990 --> 00:27:40,927 Et je pense que tu voulais dire "Faisons un marché." 507 00:27:40,927 --> 00:27:42,161 Hein ? 508 00:27:43,495 --> 00:27:46,065 Oh. Droite. 509 00:27:46,065 --> 00:27:47,900 Ce spectacle. Hé, hé, hé. 510 00:27:52,204 --> 00:27:55,007 En voici d'autres. Merci. 511 00:28:02,648 --> 00:28:05,952 FEMME [PAR PA] : Vol 415 de Détroit à Miami, 512 00:28:05,952 --> 00:28:07,887 départ prévu à 23 heures, 513 00:28:07,887 --> 00:28:13,459 devrait maintenant partir à 00h10 depuis la porte 211. 514 00:28:13,459 --> 00:28:15,294 Nous allons y arriver. 515 00:28:23,435 --> 00:28:25,371 [SOUPIRS] 516 00:28:29,675 --> 00:28:31,710 Pourquoi m'appelles-tu "reine du bal" ? 517 00:28:31,710 --> 00:28:33,379 N'est-ce pas ? 518 00:28:33,379 --> 00:28:36,615 Non. On dirait que tu devrais l'être. 519 00:28:36,615 --> 00:28:39,218 Fille parfaite, monde parfait. 520 00:28:39,218 --> 00:28:41,487 je ne peux pas le dire si tu es méchant ou gentil. 521 00:28:44,523 --> 00:28:46,492 [Snaps de brindilles] 522 00:28:49,161 --> 00:28:53,599 Qu'en penses-tu là-bas ? Dans les bois. 523 00:28:53,599 --> 00:28:55,301 Tout ira bien. 524 00:28:55,301 --> 00:28:57,136 Je sais. 525 00:29:02,308 --> 00:29:04,944 Je n'arrive toujours pas à recevoir de signal. Ici. 526 00:29:06,645 --> 00:29:08,647 [LECTURE DE MUSIQUE SUR LE TÉLÉPHONE] 527 00:29:08,647 --> 00:29:11,984 Que fais-tu ? Vous allez gaspiller la batterie. 528 00:29:11,984 --> 00:29:14,053 Je mets juste de la musique. 529 00:29:15,621 --> 00:29:16,956 [SOUPIRS] 530 00:29:20,759 --> 00:29:22,494 Ici. 531 00:29:22,494 --> 00:29:23,729 Prends ma chemise. 532 00:29:23,729 --> 00:29:25,932 Merci. Bien sûr. 533 00:29:25,932 --> 00:29:27,433 [DOyen SOUPIRE] 534 00:29:27,433 --> 00:29:29,802 [***] 535 00:29:33,840 --> 00:29:36,275 Nuit. Nuit. 536 00:29:38,845 --> 00:29:42,081 Ils viendront nous chercher. Je sais cela. 537 00:29:45,317 --> 00:29:46,986 [Bruissement ET DES CRISS D'ANIMAUX] 538 00:29:46,986 --> 00:29:48,988 Qu'est-ce que c'était ? 539 00:29:56,662 --> 00:29:58,865 [***] 540 00:30:03,302 --> 00:30:06,038 [CHIP DES OISEAUX] 541 00:30:14,313 --> 00:30:16,082 Ahh... 542 00:30:24,023 --> 00:30:26,993 [***] 543 00:30:42,174 --> 00:30:43,575 DOYEN: Hé. 544 00:30:43,575 --> 00:30:47,079 Vous êtes du genre matinal, hein ? 545 00:30:47,079 --> 00:30:49,081 Que fais-tu? 546 00:30:49,081 --> 00:30:51,217 J'essaie de nous sauver. Que fais-tu? 547 00:30:51,217 --> 00:30:54,553 Je ne sais pas. Je pourrais aller nager. 548 00:30:56,488 --> 00:30:57,789 Hé, où est ton téléphone ? 549 00:30:57,789 --> 00:30:59,358 La batterie est morte. 550 00:31:03,662 --> 00:31:06,165 Nous avons besoin de plus d'eau. 551 00:31:08,434 --> 00:31:10,202 Ouais ! 552 00:31:32,458 --> 00:31:35,227 [***] 553 00:31:42,935 --> 00:31:45,004 La police a un bateau fouiller la zone 554 00:31:45,004 --> 00:31:46,472 où ils j'ai récupéré les enfants. 555 00:31:46,472 --> 00:31:49,575 Dès qu'ils reviennent... Quand reviendront-ils ? 556 00:31:49,575 --> 00:31:51,377 Euh, je ne suis pas sûr. 557 00:31:51,377 --> 00:31:53,479 Ils ont dit ils nous feraient savoir quand... 558 00:31:53,479 --> 00:31:55,681 JACK : Un mot ? Je disais juste à Barbara 559 00:31:55,681 --> 00:31:58,985 la police a un bateau à la recherche des Caraïbes. 560 00:31:58,985 --> 00:32:01,653 Ils ont dit il manquait un canot. 561 00:32:01,653 --> 00:32:04,423 Depuis combien de temps cherchent-ils ? Et un hélicoptère ? 562 00:32:04,423 --> 00:32:07,159 Dès que les vents se calment, ils enverront quelqu'un. 563 00:32:07,159 --> 00:32:09,428 Ont-ils cherché la terre comme l'eau ? 564 00:32:09,428 --> 00:32:12,231 Vous avez contacté l'ambassade ? Y a-t-il une équipe que nous pouvons embaucher ? 565 00:32:12,231 --> 00:32:14,133 L'argent n'est pas un problème. Je comprends. 566 00:32:14,133 --> 00:32:17,369 La police fait tout ce qu'ils peuvent. 567 00:32:17,369 --> 00:32:20,206 Il n'y a pas de privé équipe de secours. 568 00:32:20,206 --> 00:32:22,541 Mais ils ont dit ils étaient très confiants 569 00:32:22,541 --> 00:32:24,977 ils vont trouver Doyen et Emma. 570 00:32:24,977 --> 00:32:27,579 Les premières 48 heures est le plus important. 571 00:32:27,579 --> 00:32:29,881 Mais le chef a dit les enfants font ça. 572 00:32:29,881 --> 00:32:31,550 Si j'entends encore une fois ce que font les enfants... 573 00:32:31,550 --> 00:32:33,986 Vous plaisantez ? JACK : Ça fait deux jours. 574 00:32:33,986 --> 00:32:35,454 Que font ces gens ? 575 00:32:35,454 --> 00:32:39,358 Sauf à proposer des conneries anecdotiques à propos d'autres adolescents. 576 00:32:39,358 --> 00:32:41,193 Hein? 577 00:32:41,193 --> 00:32:42,794 Très bien, regarde, Je suis désolé. 578 00:32:42,794 --> 00:32:44,630 Ne soyez pas désolé. 579 00:32:44,630 --> 00:32:47,566 Aidez-nous à retrouver nos enfants. 580 00:32:47,566 --> 00:32:49,501 [***] 581 00:32:57,709 --> 00:32:59,645 [Snaps de brindilles] 582 00:33:15,561 --> 00:33:18,297 DOYEN: La cabane va être quelque chose au cas où il pleuvrait. 583 00:33:18,297 --> 00:33:20,066 EMMA : De la pluie ? 584 00:33:20,066 --> 00:33:22,601 DOYEN: On ne sait jamais. 585 00:33:28,907 --> 00:33:30,276 Ah ! Aïe ! 586 00:33:30,276 --> 00:33:33,312 Ça va ? Venez ici. 587 00:33:36,448 --> 00:33:40,018 Cela peut piquer un peu. Est-ce que ça fait mal ? 588 00:33:42,020 --> 00:33:44,256 Ici, gardez la pression dessus. 589 00:33:46,425 --> 00:33:48,094 [SOUPIRS] 590 00:33:49,195 --> 00:33:52,431 Alors pourquoi Princeton ? 591 00:33:52,431 --> 00:33:54,133 Hein ? 592 00:33:54,133 --> 00:33:56,068 Pourquoi veux-tu y aller à Princeton ? 593 00:33:56,068 --> 00:33:57,503 Je ne sais pas. 594 00:33:57,503 --> 00:34:00,639 C'est l'Ivy League. Ouais. 595 00:34:00,639 --> 00:34:04,610 C'est juste là où nous avons parlé à propos de mon départ. 596 00:34:07,045 --> 00:34:08,380 C'est un peu bizarre, non ? 597 00:34:08,380 --> 00:34:12,751 Ça a toujours été où je voulais aller. 598 00:34:12,751 --> 00:34:15,421 Où je devais aller. 599 00:34:15,421 --> 00:34:19,125 je ne pense pas Je l'ai même déjà remis en question. 600 00:34:19,125 --> 00:34:21,627 Hé. Mm. 601 00:34:21,627 --> 00:34:24,130 Ouais. 602 00:34:26,432 --> 00:34:28,200 Ils ne vont pas abandonner. 603 00:34:28,200 --> 00:34:32,104 Non, ils viendront pour toi. 604 00:34:37,909 --> 00:34:41,113 Merci les gars. 605 00:34:41,113 --> 00:34:43,315 COP : Préparez-vous à embarquer dans cinq minutes. 606 00:34:46,285 --> 00:34:48,220 Je suis désolé. 607 00:34:54,059 --> 00:34:56,195 STACEY : L'avez-vous trouvée ? 608 00:34:56,195 --> 00:34:58,297 Pas encore, mais nous le ferons. 609 00:34:58,297 --> 00:35:02,234 Ouais, nous allons repars demain. 610 00:35:02,234 --> 00:35:04,136 Chérie, ta mère et moi 611 00:35:04,136 --> 00:35:06,905 je vais devoir rester encore quelques jours. Est-ce que ça va ? 612 00:35:06,905 --> 00:35:10,409 Bien sûr. Restez le temps dont vous avez besoin. 613 00:35:41,307 --> 00:35:43,575 [***] 614 00:36:10,902 --> 00:36:14,373 Et voilà. Cela devrait tenir un peu. 615 00:36:15,741 --> 00:36:17,609 Sérieusement? 616 00:36:17,609 --> 00:36:19,745 [RIRES] 617 00:36:21,913 --> 00:36:25,284 [***] 618 00:36:32,190 --> 00:36:34,226 Bon, maintenant c'est bon. 619 00:36:36,328 --> 00:36:37,963 Une baignade de fête ? 620 00:36:39,998 --> 00:36:41,967 Allez. 621 00:36:41,967 --> 00:36:44,936 Allez, c'est comme un million degrés. Nous l'avons mérité. 622 00:36:55,080 --> 00:36:58,550 [***] 623 00:37:11,597 --> 00:37:15,734 Argh ! je ne peux pas manger plus de fruits ! 624 00:37:56,174 --> 00:37:58,677 [***] 625 00:38:07,052 --> 00:38:09,020 Hé, reine du bal ! 626 00:38:09,020 --> 00:38:10,389 Ne regarde pas. 627 00:38:10,389 --> 00:38:12,991 J'allais te demander si tu l'avais fait il ne reste plus de crème solaire. 628 00:38:12,991 --> 00:38:16,328 je n'en ai plus il ne reste plus rien. Regardez-vous. 629 00:38:16,328 --> 00:38:18,630 Les bouteilles sont dans les sacs de la cabane. 630 00:38:18,630 --> 00:38:20,566 Je les ai cherchés, je n'en ai pas vu. 631 00:38:20,566 --> 00:38:22,501 Ils sont là, mais ils sont vides. 632 00:38:22,501 --> 00:38:24,603 Je suis sûr qu'il y a de l'aloès quelque part. 633 00:38:24,603 --> 00:38:26,271 Maintenant, retourne-toi et arrête de chercher. 634 00:38:26,271 --> 00:38:29,140 Tu sais qu'à chaque fois tu dis ça, 635 00:38:29,140 --> 00:38:32,010 ça me rappelle Je devrais chercher ? 636 00:38:32,010 --> 00:38:33,612 Je suis sérieux. 637 00:38:33,612 --> 00:38:36,682 Tu es celui qui m'a demandé de monter la garde. 638 00:38:36,682 --> 00:38:39,985 Il y a quelque chose là-bas. Je peux l'entendre la nuit. 639 00:38:41,553 --> 00:38:43,889 Cet après-midi, 640 00:38:43,889 --> 00:38:46,224 l'enquête a été déclassé 641 00:38:46,224 --> 00:38:50,028 d'une opération de recherche et de sauvetage à un effort de recherche et de récupération 642 00:38:50,028 --> 00:38:52,698 comme espoir de trouver le couple vivant s'est évanoui. 643 00:38:52,698 --> 00:38:54,466 Je veux que tu m'appelles chaque jour. 644 00:38:54,466 --> 00:38:56,435 Parfois deux fois par jour si tu peux. 645 00:38:56,435 --> 00:38:57,969 Je le ferai, je le promets. 646 00:38:57,969 --> 00:39:00,839 Je déteste juste l'idée de te laisser seul ici. 647 00:39:00,839 --> 00:39:02,874 Tout ira bien. Tu dois y retourner. 648 00:39:02,874 --> 00:39:05,711 Stacey a besoin de l'un de nous là-bas, surtout maintenant. 649 00:39:05,711 --> 00:39:07,979 Non, je sais. Tu as raison. 650 00:39:09,280 --> 00:39:10,782 Eh bien, c'est officiel. 651 00:39:10,782 --> 00:39:14,019 Ils ont annulé la recherche de sauvetage. 652 00:39:14,019 --> 00:39:16,555 Vous voyez ce que c'est ? Ils n'ont pas les ressources. 653 00:39:16,555 --> 00:39:17,956 C'est ce que c'est. 654 00:39:17,956 --> 00:39:20,392 --pour les familles et les étudiants à la maison 655 00:39:20,392 --> 00:39:22,060 qui sont restés constants... 656 00:39:22,060 --> 00:39:25,431 Je ne vais pas m'arrêter, Phil. 657 00:39:25,431 --> 00:39:28,500 Je le promets, Je vais la ramener à la maison. 658 00:39:29,935 --> 00:39:31,703 Je sais que tu le feras. 659 00:39:33,038 --> 00:39:34,640 Je sais que tu le feras. 660 00:39:34,640 --> 00:39:37,042 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 661 00:39:40,712 --> 00:39:43,749 Jacques, merci pour avoir embauché ceci. 662 00:39:43,749 --> 00:39:46,685 PILOTE : Nous continuerons à couvrir ces eaux. 663 00:39:46,685 --> 00:39:50,489 Il nous reste encore deux heures du temps de vol. 664 00:39:53,625 --> 00:39:54,960 [CLIQUEMENT PLUS LÉGER] 665 00:40:02,734 --> 00:40:05,771 Ma mère et mon père me manquent. 666 00:40:05,771 --> 00:40:08,807 Même ma petite sœur me manque. 667 00:40:10,041 --> 00:40:11,743 Et mon poisson. 668 00:40:13,178 --> 00:40:14,546 L'odeur de mes draps 669 00:40:14,546 --> 00:40:16,715 quand ils ont été pour la première fois sortez du sèche-linge. 670 00:40:19,918 --> 00:40:23,121 Je parie qu'ils sont toujours nous cherche. 671 00:40:23,121 --> 00:40:25,390 Il faudrait qu'ils le soient, n'est-ce pas ? 672 00:40:25,390 --> 00:40:27,058 Vous pensez qu'ils ont arrêté ? 673 00:40:27,058 --> 00:40:29,595 Voudriez-vous ? 674 00:40:29,595 --> 00:40:33,565 Je veux dire, tu continues à chercher pour quelque chose, à un moment donné, 675 00:40:33,565 --> 00:40:35,901 tu penses que c'est parti, non ? 676 00:40:41,807 --> 00:40:45,677 Pourquoi fais-tu ça ? Regarder le coucher du soleil tous les jours ? 677 00:40:45,677 --> 00:40:48,113 Vous cherchez quelque chose. 678 00:40:48,113 --> 00:40:50,448 Quoi? 679 00:40:53,251 --> 00:40:54,953 Rien. 680 00:40:54,953 --> 00:40:56,955 C'est stupide. 681 00:40:59,190 --> 00:41:01,292 Zippo est mort. 682 00:41:01,292 --> 00:41:04,696 Nous allons devoir apprendre faire notre propre feu maintenant. 683 00:41:07,132 --> 00:41:10,569 Oh! Qu'est-ce que c'est? 684 00:41:11,870 --> 00:41:13,839 [halètement] 685 00:41:18,343 --> 00:41:20,045 Oh, mon Dieu. 686 00:41:21,580 --> 00:41:23,682 Combien de temps penses-tu il était là ? 687 00:41:23,682 --> 00:41:26,017 Combien de temps penses-tu il a fait semblant 688 00:41:26,017 --> 00:41:28,219 qu'il allait rentrer à la maison ? 689 00:41:32,223 --> 00:41:34,159 Ce type n'est pas nous, Em. 690 00:41:34,159 --> 00:41:37,929 Il aurait pu être un local pêcheur ou trafiquant de drogue. 691 00:41:39,230 --> 00:41:41,499 Il y a des gens là-bas qui t'aime. 692 00:41:41,499 --> 00:41:43,769 Des gens qui vous recherchent. 693 00:41:45,604 --> 00:41:48,740 Et tu sais quoi d'autre ? Nous nous sommes rencontrés. 694 00:41:48,740 --> 00:41:51,042 Et c'est quelque chose juste là, reine du bal. 695 00:41:51,042 --> 00:41:54,512 Tout ira bien. Tu m'entends ? 696 00:41:54,512 --> 00:41:56,748 Rien de mal ça va t'arriver. 697 00:42:02,487 --> 00:42:04,556 [***] 698 00:42:36,755 --> 00:42:40,091 [EMMA GÉMISSANT et haletant] 699 00:43:11,022 --> 00:43:13,024 [haletant] 700 00:43:25,336 --> 00:43:28,173 Pourquoi pleures-tu ? 701 00:43:28,173 --> 00:43:30,141 C'était... 702 00:43:31,576 --> 00:43:34,212 C'était si bon. 703 00:43:35,981 --> 00:43:38,283 Tu fais ce son comme une mauvaise chose. 704 00:43:40,285 --> 00:43:42,120 C'est juste... 705 00:43:42,120 --> 00:43:44,956 Pendant un moment, J'ai oublié où nous étions. 706 00:43:46,658 --> 00:43:49,695 Je nous imaginais à la maison, 707 00:43:49,695 --> 00:43:52,998 s'inquiéter de quoi tout le monde allait dire. 708 00:43:54,833 --> 00:43:58,036 Je me sentais tellement normal. Hé. 709 00:44:19,390 --> 00:44:21,326 [SOUPIRS] 710 00:44:24,529 --> 00:44:26,798 Hé, où est mon café au lait ? 711 00:44:26,798 --> 00:44:29,367 [***] 712 00:44:29,367 --> 00:44:32,370 Je vais au lagon. 713 00:44:32,370 --> 00:44:35,373 Dean, as-tu pris la grande bouteille d'eau ? 714 00:44:35,373 --> 00:44:36,708 [Bruissement] 715 00:44:36,708 --> 00:44:37,943 Doyen ? 716 00:44:37,943 --> 00:44:40,478 [Bruissements et cris d'animaux] 717 00:44:40,478 --> 00:44:42,380 Doyen ? 718 00:44:42,380 --> 00:44:44,349 Doyen? 719 00:44:46,151 --> 00:44:48,053 Doyen? 720 00:44:51,222 --> 00:44:53,358 Pourquoi ferais-tu ça ? Faire quoi? 721 00:44:53,358 --> 00:44:56,294 Laisse-moi là sans rien dire où tu allais... 722 00:44:56,294 --> 00:44:57,395 Tu dormais. 723 00:44:57,395 --> 00:44:59,898 Et je me suis réveillé et tu n'étais nulle part. 724 00:44:59,898 --> 00:45:01,332 Que fais-tu? 725 00:45:01,332 --> 00:45:03,134 Il mérite d'être enterré. 726 00:45:03,134 --> 00:45:05,236 D'accord? Organisez au moins des funérailles. 727 00:45:08,206 --> 00:45:11,509 Dean, je ne comprends pas. Quoi--? 728 00:45:11,509 --> 00:45:13,311 Parle moi. Je suis là et... 729 00:45:13,311 --> 00:45:14,412 Tu es là et quoi ? 730 00:45:14,412 --> 00:45:16,982 Nous avons fait l'amour une fois. Nous sommes coincés sur une île. 731 00:45:16,982 --> 00:45:18,984 Nous ne sommes pas des âmes sœurs. 732 00:45:20,451 --> 00:45:22,220 C'est méchant. 733 00:45:22,220 --> 00:45:25,456 Ouais, je ne suis pas un gars sympa, Emma. Et maintenant tu sais. 734 00:45:27,859 --> 00:45:29,460 Je ne le crois pas. 735 00:45:29,460 --> 00:45:33,431 Quoi qu'il en soit, j'écouterai. S'il vous plaît, donnez-moi juste... 736 00:45:33,431 --> 00:45:35,166 Aah ! 737 00:45:35,166 --> 00:45:38,003 Emma! 738 00:45:38,003 --> 00:45:40,171 Je suis vraiment désolé, Em. Je ne voulais pas... 739 00:45:40,171 --> 00:45:42,407 C'était un accident. Je suis tombé. 740 00:45:42,407 --> 00:45:45,777 Je ne sais pas ce que je ferais si quelque chose t'arrivait. 741 00:45:45,777 --> 00:45:49,414 [***] 742 00:45:49,414 --> 00:45:51,416 Que faisons-nous ? 743 00:45:51,416 --> 00:45:55,286 Nous ne sommes pas un couple heureux en vacances sur une île. 744 00:45:55,286 --> 00:45:57,422 Comment allons-nous y arriver jour après jour, 745 00:45:57,422 --> 00:46:00,225 juste nous deux ? Et si quelque chose ne va pas ? 746 00:46:00,225 --> 00:46:02,460 Je veux dire, et si Je me suis cassé la jambe, 747 00:46:02,460 --> 00:46:07,632 ou l'un de nous tombe malade ou quelque chose comme ça ? 748 00:46:07,632 --> 00:46:09,700 Personne ne sait qu'est-ce qu'il y a là-bas, Em. 749 00:46:09,700 --> 00:46:13,104 Il y a des trucs qui nous ne savons pas comment gérer 750 00:46:13,104 --> 00:46:15,540 et nous devons juste comprenez-le. 751 00:46:26,017 --> 00:46:27,853 je ne suis pas allé aux funérailles de ma mère. 752 00:46:27,853 --> 00:46:30,455 C'est pourquoi Je voulais enterrer ce type. 753 00:46:30,455 --> 00:46:32,824 Juste de la chair. 754 00:46:32,824 --> 00:46:35,426 Des cendres en cendres. 755 00:46:35,426 --> 00:46:38,930 Je pensais peut-être le voir mort dans le sol et tout ça 756 00:46:38,930 --> 00:46:41,566 donnerait un sens aux choses. 757 00:46:41,566 --> 00:46:42,901 C'est fait ? 758 00:46:42,901 --> 00:46:45,336 Pas vraiment. 759 00:46:46,737 --> 00:46:49,007 Je suppose que c'est le point. 760 00:46:49,007 --> 00:46:51,242 Ce n'est pas toujours le cas avoir du sens. 761 00:46:56,948 --> 00:46:59,584 Nous avons besoin d'hydrothérapie. 762 00:47:01,619 --> 00:47:04,222 Et tu pues un peu, alors... 763 00:47:04,222 --> 00:47:05,991 [RIRES] 764 00:47:13,598 --> 00:47:16,134 [***] 765 00:47:25,310 --> 00:47:26,912 EMMA : Entrez dans mon bureau 766 00:47:26,912 --> 00:47:29,948 et parle-moi vos problèmes, M. McMullen. 767 00:47:36,787 --> 00:47:39,090 Je ne pouvais pas supporter de voir... 768 00:47:39,090 --> 00:47:42,093 Voir tout cela. 769 00:47:44,462 --> 00:47:48,699 Tu sais, le cercueil et tous les gens me plaignent. 770 00:47:48,699 --> 00:47:49,968 Me blâmer ou... 771 00:47:49,968 --> 00:47:52,270 Pourquoi vous en voudraient-ils ? 772 00:47:54,872 --> 00:47:56,274 Parce que je l'ai tuée. 773 00:48:03,648 --> 00:48:07,085 Elle me reconduisait à la maison de la pratique du football. 774 00:48:07,085 --> 00:48:09,687 Nous roulions vers le bas cette route secondaire, 775 00:48:09,687 --> 00:48:12,390 et il faisait sombre. 776 00:48:17,662 --> 00:48:20,198 Nous avions l'habitude de jouer à ce jeu quand il neigeait 777 00:48:20,198 --> 00:48:24,302 où elle allumerait les feux de route, allumés et éteints. 778 00:48:24,302 --> 00:48:26,671 On dirait que nous l'étions entrer dans l'hyperespace 779 00:48:26,671 --> 00:48:29,774 d'un film "Star Wars" ou quelque chose comme ça. 780 00:48:29,774 --> 00:48:33,911 J'ai tendu la main, essayant d'être c'est drôle, j'essaie d'être comme elle. 781 00:48:35,613 --> 00:48:38,549 Perte de contrôle de la voiture. 782 00:48:38,549 --> 00:48:41,219 Nous riions, et la prochaine chose... 783 00:48:45,156 --> 00:48:48,826 j'étais à l'hôpital pendant trois jours. 784 00:48:48,826 --> 00:48:51,229 Quand je suis sorti, elle était partie. 785 00:48:51,229 --> 00:48:54,365 Vous ne l'avez pas tuée. 786 00:49:00,671 --> 00:49:02,040 Non. 787 00:49:04,175 --> 00:49:06,744 On devrait peut-être réfléchir à propos de déménager ici. 788 00:49:06,744 --> 00:49:08,079 Quartier sympa, 789 00:49:08,079 --> 00:49:11,249 et j'entends les écoles publiques sont super. 790 00:49:15,553 --> 00:49:17,455 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 791 00:49:17,455 --> 00:49:19,424 [LES 88'S "PERSONNE ICI" JOUER] 792 00:49:21,426 --> 00:49:24,362 *Jetez le papier* 793 00:49:27,098 --> 00:49:29,500 *Jetez le courrier* 794 00:49:32,070 --> 00:49:35,706 * Sois méchant si tu veux * 795 00:49:38,476 --> 00:49:41,212 *Soyez prêt à échouer* 796 00:49:43,948 --> 00:49:47,285 *Et toutes les attentes* 797 00:49:49,454 --> 00:49:52,857 *Vous amène à l'essentiel* 798 00:49:52,857 --> 00:49:56,327 *De ne jamais croire* 799 00:49:56,327 --> 00:50:00,565 *Et tu en as marre de moi* 800 00:50:00,565 --> 00:50:04,035 *Toujours personne ne le sait* 801 00:50:06,104 --> 00:50:09,207 * Quelque chose que je ne peux pas être * 802 00:50:12,009 --> 00:50:15,280 *Mon amour* 803 00:50:20,918 --> 00:50:24,422 *Et il n'y a personne ici* 804 00:50:24,422 --> 00:50:28,059 *Qui t'aime comme moi* 805 00:50:29,360 --> 00:50:35,166 * Dieu merci Tout cela est réel * 806 00:50:35,166 --> 00:50:40,138 * Dieu merci Tout cela est réel * 807 00:50:40,138 --> 00:50:46,511 *Et en panne** 808 00:50:54,885 --> 00:50:58,756 Près d'un mois après deux étudiants ont disparu 809 00:50:58,756 --> 00:51:00,225 au large de Trinidad, 810 00:51:00,225 --> 00:51:02,593 la recherche d'Emmaline Robinson et Dean McMullen 811 00:51:02,593 --> 00:51:04,262 a maintenant officiellement été annulé. 812 00:51:04,262 --> 00:51:07,698 On croit les étudiants ont été perdus en mer. 813 00:51:07,698 --> 00:51:10,368 Je ne peux pas croire qu'ils vont arrête de la chercher. 814 00:51:10,368 --> 00:51:12,903 Même si c'est juste pour son corps ou quelque chose comme ça. 815 00:51:12,903 --> 00:51:15,740 Waouh, Hélène, c'est un peu morbide. 816 00:51:15,740 --> 00:51:18,709 Sa mère est toujours là. Peut-être qu'elle la trouvera. 817 00:51:19,944 --> 00:51:21,312 Je sais que nous en avons surmonté, 818 00:51:21,312 --> 00:51:23,414 mais si tu regardais aux nouvelles informations 819 00:51:23,414 --> 00:51:26,417 concernant les conditions météorologiques le soir de la fête, 820 00:51:26,417 --> 00:51:28,753 tu verrais que nous l'avons été en regardant au mauvais endroit. 821 00:51:28,753 --> 00:51:31,856 Mme Robinson, J'ai vu cette information. 822 00:51:31,856 --> 00:51:35,860 Peut-être que votre ambassade peut... Je suis allé deux fois à l'ambassade. 823 00:51:37,895 --> 00:51:40,931 [***] 824 00:51:40,931 --> 00:51:43,201 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 825 00:51:56,181 --> 00:51:58,783 Excusez-moi, as-tu vu ces deux-là ? 826 00:52:07,925 --> 00:52:09,727 [SANGLOTANT] 827 00:52:11,929 --> 00:52:15,566 HOMME : Désolé, les amis, aucun avion ne décolle aujourd'hui. 828 00:52:22,006 --> 00:52:25,210 BARBARA : Ils disent la tempête pourrait durer des jours. 829 00:52:25,210 --> 00:52:27,212 Ouais. 830 00:52:33,518 --> 00:52:36,787 Quand ma femme est décédée, j'ai... 831 00:52:36,787 --> 00:52:39,990 J'ai tellement essayé pour la garder ici, tu sais. 832 00:52:39,990 --> 00:52:41,826 Gardez-la en vie. 833 00:52:43,328 --> 00:52:46,431 J'ai failli perdre tout ce que j'avais. 834 00:52:48,433 --> 00:52:50,301 Dean et moi avons à peine parlé. 835 00:52:50,301 --> 00:52:53,671 J'ai failli perdre mon partenariat à l'entreprise. 836 00:52:57,675 --> 00:52:59,877 J'étais tellement concentré sur ce que j'avais perdu, 837 00:52:59,877 --> 00:53:01,679 J'ai oublié ce que j'avais. 838 00:53:03,414 --> 00:53:06,050 [Craquement du tonnerre] 839 00:53:06,050 --> 00:53:08,519 Il est peut-être temps rentrer à la maison, Barbara. 840 00:53:10,755 --> 00:53:13,258 Ce n'est pas comme nous n'avons pas essayé. 841 00:53:13,258 --> 00:53:15,493 C'est une décision difficile. 842 00:53:18,429 --> 00:53:20,965 [***] 843 00:53:56,301 --> 00:53:58,803 Chaque fois que nous étions à la plage, 844 00:53:58,803 --> 00:54:01,372 ma mère parlait à propos du flash vert. 845 00:54:01,372 --> 00:54:05,109 Mon père et moi je regarderais et je regarderais. 846 00:54:05,109 --> 00:54:07,912 Je ne l'ai jamais vu. 847 00:54:07,912 --> 00:54:11,115 C'est censé être juste sur la ligne d'horizon, 848 00:54:11,115 --> 00:54:14,985 juste au moment où le soleil se couche. 849 00:54:14,985 --> 00:54:17,388 je pense peut-être c'est juste une chose... 850 00:54:17,388 --> 00:54:20,891 ...les gens croient en pour qu'ils se sentent 851 00:54:20,891 --> 00:54:25,763 comme s'il y avait quelque chose là-bas, la beauté ou autre. 852 00:54:28,533 --> 00:54:32,503 Combien de temps penses-tu vraiment pouvons-nous survivre ici ? 853 00:54:39,410 --> 00:54:42,647 Tout ira bien, d'accord ? 854 00:54:44,782 --> 00:54:46,784 [LES 88'S "TOUS À CAUSE DE TOI" JOUER] 855 00:54:46,784 --> 00:54:50,655 * J'ai coulé À travers la fuite de l'amour * 856 00:54:50,655 --> 00:54:54,659 * Lève mes yeux Vers le ciel d'en haut * 857 00:54:59,096 --> 00:55:02,933 * J'ai déménagé Parce que mon cœur est vrai * 858 00:55:02,933 --> 00:55:06,971 * Le dire à tout le monde Je sais pour toi * 859 00:55:06,971 --> 00:55:10,975 * Dis à ta maman Que tu ne seras pas à la maison * 860 00:55:10,975 --> 00:55:14,712 * Fais savoir à ton papa Tu n'es pas seul * 861 00:55:14,712 --> 00:55:18,749 * Tout ce que je veux faire C'est te faire mienne * 862 00:55:18,749 --> 00:55:21,952 * J'ai dit que je t'aimerais, chérie, À tout moment * 863 00:55:21,952 --> 00:55:26,757 * Ne crois pas les choses On dit de moi * 864 00:55:26,757 --> 00:55:30,094 * Et toutes les choses que tu sais Je ne le serais jamais * 865 00:55:30,094 --> 00:55:34,399 *Tu es le seul je veux faire * 866 00:55:40,104 --> 00:55:43,974 * J'ai sombré La fuite de l'amour * 867 00:55:43,974 --> 00:55:47,812 * Lève mes yeux Vers le ciel d'en haut * 868 00:55:52,783 --> 00:55:55,986 * J'ai déménagé Parce que mon cœur est vrai * 869 00:55:55,986 --> 00:56:00,357 * Je le dis à tout le monde Je sais pour toi * 870 00:56:00,357 --> 00:56:04,194 * Dis à ta maman Que tu ne seras pas à la maison * 871 00:56:04,194 --> 00:56:07,865 * Fais savoir à ton papa Tu n'es pas seul * 872 00:56:07,865 --> 00:56:12,236 * Tout ce que je veux faire C'est te faire mienne * 873 00:56:12,236 --> 00:56:15,940 * J'ai dit que je t'aimerais, chérie À tout moment * 874 00:56:15,940 --> 00:56:19,877 *Tu es le seul je veux faire * 875 00:56:19,877 --> 00:56:23,781 *Tout est nouveau* 876 00:56:23,781 --> 00:56:26,817 *Et tout ça c'est à cause de toi* 877 00:56:34,959 --> 00:56:38,062 Doit-on se sentir coupable ? 878 00:56:38,062 --> 00:56:39,797 Pour quoi? 879 00:56:41,466 --> 00:56:44,602 Ne pas être triste tout le temps. 880 00:56:44,602 --> 00:56:47,505 Ils pensent probablement nous sommes morts. 881 00:56:47,505 --> 00:56:49,807 Mais nous ne sommes pas morts. 882 00:56:49,807 --> 00:56:52,810 Alors nous devons vivre un peu, non ? 883 00:56:52,810 --> 00:56:55,846 J'ai juste l'impression nous devrions faire quelque chose, 884 00:56:55,846 --> 00:56:58,883 comme essayer de trouver un chemin loin ou... 885 00:56:58,883 --> 00:57:01,085 Nous avons essayé. 886 00:57:01,085 --> 00:57:03,053 Nous continuerons d'essayer. 887 00:57:07,191 --> 00:57:09,326 Est-ce que tu t'es rasé ? 888 00:57:09,326 --> 00:57:10,628 Quoi? 889 00:57:10,628 --> 00:57:13,130 Vous avez, genre, presque pas de barbe. 890 00:57:13,130 --> 00:57:15,566 [RIANT] 891 00:57:15,566 --> 00:57:19,269 D'abord, mords-moi. 892 00:57:19,269 --> 00:57:21,438 [EN RIANT] 893 00:57:21,438 --> 00:57:24,775 Et deuxièmement, ça va devenir plus lourd, 894 00:57:24,775 --> 00:57:26,511 J'espère. 895 00:57:33,150 --> 00:57:34,685 Est-ce que ça allait ? 896 00:57:35,920 --> 00:57:37,121 Je veux dire... 897 00:57:37,121 --> 00:57:39,957 est-ce que je vais bien ? 898 00:57:41,025 --> 00:57:44,495 Emma, tu es c'est tellement mieux que d'accord. 899 00:57:44,495 --> 00:57:46,997 D'accord? 900 00:57:46,997 --> 00:57:49,567 Si tout va bien, c'est par ici quelque part, 901 00:57:49,567 --> 00:57:51,869 tu as bien fini ces foutus palmiers. 902 00:57:51,869 --> 00:57:54,572 Si d'accord, c'est comme un tout petit grain de sable, 903 00:57:54,572 --> 00:57:55,973 tu es toute la plage. 904 00:57:55,973 --> 00:57:59,009 Si d'accord, c'est comme une petite goutte d'eau, 905 00:57:59,009 --> 00:58:01,378 tu es comme toutes les putains de Caraïbes. 906 00:58:01,378 --> 00:58:04,515 Ha, ha, ha. Besoin que je continue ? 907 00:58:04,515 --> 00:58:06,383 D'accord. 908 00:58:06,383 --> 00:58:09,219 [***] 909 00:58:09,219 --> 00:58:11,956 Tu n'as jamais été comme ça à l'école. 910 00:58:11,956 --> 00:58:14,091 Comme quoi? 911 00:58:14,091 --> 00:58:17,061 Je ne sais pas, amusant. 912 00:58:18,829 --> 00:58:20,665 Toi aussi tu es différent. 913 00:58:20,665 --> 00:58:22,432 Non, je ne le suis pas. 914 00:58:22,432 --> 00:58:26,070 Ouais, c'est en quelque sorte votre cas. 915 00:58:26,070 --> 00:58:29,073 Comment ça? 916 00:58:29,073 --> 00:58:32,376 Pas de groupe, pas de livres. 917 00:58:32,376 --> 00:58:35,245 Je te regardais parfois. 918 00:58:35,245 --> 00:58:38,549 Ce n'est pas effrayant. 919 00:58:38,549 --> 00:58:41,351 Tu avais toujours l'air d'être tu avais un plan. 920 00:58:41,351 --> 00:58:45,656 Comme si tu avais quelque chose à faire ou quelque part où aller. 921 00:58:47,658 --> 00:58:50,527 Je suppose que maintenant tu n'as nulle part où aller, hein ? 922 00:58:53,230 --> 00:58:57,367 je ne peux pas croire Je dis ça, mais... 923 00:58:57,367 --> 00:59:00,004 J'aime bien où je suis. 924 00:59:01,438 --> 00:59:05,610 Et pour mémoire, Je t'ai regardé parfois aussi. 925 00:59:10,848 --> 00:59:13,250 C'était qui ta première fois ? 926 00:59:14,351 --> 00:59:15,686 Oh, on joue à ce jeu ? 927 00:59:15,686 --> 00:59:18,589 Oui, nous le sommes. OMS? 928 00:59:18,589 --> 00:59:22,693 J'étais en deuxième année et elle était junior. 929 00:59:22,693 --> 00:59:24,461 Est-ce que je la connais ? 930 00:59:24,461 --> 00:59:26,430 Non, elle était à l'université. 931 00:59:26,430 --> 00:59:28,633 Je ne sais pas. 932 00:59:28,633 --> 00:59:31,101 Je pensais qu'elle pourrait apprends-moi des trucs. 933 00:59:31,101 --> 00:59:33,904 Était-ce amusant ? 934 00:59:33,904 --> 00:59:36,506 Les cinq minutes c'était génial. 935 00:59:36,506 --> 00:59:39,343 [RIANT] 936 00:59:43,347 --> 00:59:45,950 OK, qui était ton premier ? 937 00:59:45,950 --> 00:59:49,219 Mm... Hé. 938 00:59:52,089 --> 00:59:55,125 Non, non, non. 939 00:59:55,125 --> 00:59:56,226 Non. 940 00:59:56,226 --> 00:59:59,964 Je t'ai dit le mien, maintenant tu dois me dire le tien. 941 01:00:01,065 --> 01:00:04,501 Joueur de football? Un connaisseur du groupe ? 942 01:00:04,501 --> 01:00:06,136 Professeur? Toi. 943 01:00:06,136 --> 01:00:08,038 Quoi? 944 01:00:08,038 --> 01:00:09,539 Toi. 945 01:00:09,539 --> 01:00:12,209 Moi? 946 01:00:12,209 --> 01:00:14,178 J'étais ton...? 947 01:00:14,178 --> 01:00:16,313 Ouah. Ouah. 948 01:00:16,313 --> 01:00:18,015 Est-ce un mauvais « wow » ? 949 01:00:18,015 --> 01:00:19,349 Non. 950 01:00:19,349 --> 01:00:21,518 Juste un "wow". 951 01:00:21,518 --> 01:00:23,754 Ouah. 952 01:00:28,659 --> 01:00:31,228 Est-ce que ça allait ? 953 01:00:31,228 --> 01:00:35,032 j'ai du sable dans des endroits étranges. 954 01:00:40,504 --> 01:00:43,207 Je suis content que ce soit moi. 955 01:00:43,207 --> 01:00:45,743 Moi aussi. 956 01:00:45,743 --> 01:00:49,980 Alors puisque c'est tout assez nouveau pour moi, 957 01:00:49,980 --> 01:00:52,416 peut-être devrions-nous pratiquez davantage. 958 01:00:52,416 --> 01:00:54,685 Ouais. 959 01:01:10,467 --> 01:01:13,403 [AVION APPROCHÉ] 960 01:01:22,579 --> 01:01:25,115 [AVION APPROCHÉ] 961 01:01:29,954 --> 01:01:33,090 [***] 962 01:01:39,930 --> 01:01:43,267 Emma, tu as entendu ça ? 963 01:01:43,267 --> 01:01:47,204 Avion! Procurez-vous le pistolet lance-fusées. Je vais te rattraper. 964 01:02:03,387 --> 01:02:04,588 Non, non, non. 965 01:02:04,588 --> 01:02:09,593 Hé! Hé! Hé! 966 01:02:09,593 --> 01:02:11,195 Hé! 967 01:02:15,032 --> 01:02:17,367 Ils étaient trop élevés. 968 01:02:17,367 --> 01:02:19,736 Avez-vous tiré les deux fusées éclairantes ? Je n'ai pas vu. 969 01:02:19,736 --> 01:02:21,671 Non, je n'ai pas trouvé l'arme. 970 01:02:21,671 --> 01:02:23,107 Que veux-tu dire? 971 01:02:23,107 --> 01:02:25,109 C'est au même endroit ça l'a toujours été. 972 01:02:25,109 --> 01:02:27,744 C'est notre chance, Dean. 973 01:02:28,879 --> 01:02:31,215 Je ne comprends pas. Où cela pourrait-il être ? 974 01:02:31,215 --> 01:02:33,183 L'avez-vous déplacé ? Non. 975 01:02:33,183 --> 01:02:35,519 Tu es le seul qui l'a déjà ramassé. 976 01:02:35,519 --> 01:02:37,221 Alors tu dis Je l'ai perdu ? 977 01:02:37,221 --> 01:02:40,791 Je ne dis pas que personne ne l'a perdu, Je dis que ce n'est pas là. 978 01:02:40,791 --> 01:02:43,760 Quelqu'un a été prendre nos affaires. 979 01:02:43,760 --> 01:02:45,963 Les sacs et mes lotions 980 01:02:45,963 --> 01:02:47,764 et ma crème solaire et du dentifrice. 981 01:02:47,764 --> 01:02:49,366 Ce truc est épuisé il y a longtemps. 982 01:02:49,366 --> 01:02:51,335 EMMA : Oui, mais j'ai gardé les bouteilles. 983 01:02:51,335 --> 01:02:53,737 Je les utilise pour l'aloès et pour l'eau et... 984 01:02:53,737 --> 01:02:54,972 Où est la bouteille d'eau ? 985 01:02:54,972 --> 01:02:57,141 C'est probablement là quelque part. 986 01:02:57,141 --> 01:02:59,476 Je parie que tu l'étais organiser les choses un jour... 987 01:02:59,476 --> 01:03:01,445 Oh, vraiment, organiser ? 988 01:03:01,445 --> 01:03:04,548 C'est ce qui s'est passé, J'ai trop organisé. 989 01:03:08,853 --> 01:03:11,121 Accrochez-vous. 990 01:03:13,390 --> 01:03:14,591 Emma. Emma. 991 01:03:14,591 --> 01:03:16,160 Lâche-moi. 992 01:03:20,931 --> 01:03:23,600 Que fais-tu? Je pars. 993 01:03:23,600 --> 01:03:25,235 Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça. 994 01:03:25,235 --> 01:03:28,973 je ne peux pas rester sur cette île plus ! 995 01:03:28,973 --> 01:03:32,176 Qu'est-ce que tu vas faire, nager en arrière ? 996 01:03:35,312 --> 01:03:36,780 Emma. 997 01:03:36,780 --> 01:03:39,884 [***] 998 01:03:50,895 --> 01:03:54,198 [***] 999 01:03:54,198 --> 01:03:57,101 Bonjour! 1000 01:03:58,903 --> 01:04:01,371 Il n'y a personne là-bas, est-ce qu'il y a ? 1001 01:04:03,173 --> 01:04:05,910 Bonjour! 1002 01:04:27,731 --> 01:04:29,934 [***] 1003 01:04:43,713 --> 01:04:46,350 Nous avons vu un avion depuis que nous sommes ici. 1004 01:04:46,350 --> 01:04:49,086 je ne verrai jamais encore ma famille. 1005 01:04:56,426 --> 01:05:00,164 Nous serons mieux là-dedans, à long terme. 1006 01:05:00,164 --> 01:05:03,633 Qu'est-ce qui est à long terme, Dean ? 1007 01:05:03,633 --> 01:05:05,235 Écoute, Em, à un moment donné, 1008 01:05:05,235 --> 01:05:07,104 nous allons devoir dire c'est ça. 1009 01:05:07,104 --> 01:05:10,440 C'est notre vie, tu sais ? C'est toi et moi. 1010 01:05:10,440 --> 01:05:13,910 [FAIBLE RONRONNEMENT] 1011 01:05:13,910 --> 01:05:16,046 Tu entends ça ? 1012 01:05:16,046 --> 01:05:17,714 Ce n'est rien. C'est juste le vent. 1013 01:05:17,714 --> 01:05:20,617 Je vais trouver quoi que ce soit et faites que ça s'arrête. 1014 01:05:20,617 --> 01:05:23,954 Doyen, non. 1015 01:05:26,156 --> 01:05:27,992 [FAIBLE RONRONNEMENT] 1016 01:05:31,695 --> 01:05:34,498 [***] 1017 01:05:50,614 --> 01:05:52,082 Doyen ? 1018 01:05:53,550 --> 01:05:55,452 [FAIBLE RONRONNEMENT] 1019 01:06:12,536 --> 01:06:14,671 [GROGNEMENT] 1020 01:06:15,872 --> 01:06:17,674 Doyen! 1021 01:06:17,674 --> 01:06:20,377 [***] 1022 01:06:24,548 --> 01:06:26,583 [GROGNEMENT] 1023 01:06:29,353 --> 01:06:30,720 Doyen! 1024 01:06:46,903 --> 01:06:48,372 Doyen! Euh! 1025 01:06:49,473 --> 01:06:51,308 [GROGNEMENT] 1026 01:07:07,191 --> 01:07:09,526 [JE FAIS DE DAVE THOMAS JUNIOR JOUER] 1027 01:07:21,705 --> 01:07:26,076 * Quoi d'autre L'océan pourrait-il être * 1028 01:07:26,076 --> 01:07:29,746 *Qu'est-ce que la mer d'autre* 1029 01:07:29,746 --> 01:07:34,618 * Mais cent millions Gouttes d'eau * 1030 01:07:37,387 --> 01:07:41,024 *Quoi d'autre qu'un souvenir* 1031 01:07:41,024 --> 01:07:44,027 *Un souvenir effacé* 1032 01:07:44,027 --> 01:07:48,565 * C'était tout C'est arrivé avant toi * 1033 01:07:52,902 --> 01:07:56,406 *Et je ne sais pas* 1034 01:07:56,406 --> 01:08:00,009 *Où nous irons* 1035 01:08:00,009 --> 01:08:05,182 *Ou où nous allons être* 1036 01:08:07,917 --> 01:08:11,821 *je ne sais pas* 1037 01:08:11,821 --> 01:08:15,192 *Beaucoup* 1038 01:08:15,192 --> 01:08:20,297 *Mais quand je pense à toi* 1039 01:08:21,998 --> 01:08:24,701 *Je le fais* 1040 01:08:30,274 --> 01:08:34,411 *Lancez à nouveau les dés pour voir* 1041 01:08:34,411 --> 01:08:37,981 * Les routes Nous allons marcher * 1042 01:08:37,981 --> 01:08:42,619 * Et va n'importe quelle façon Vous voulez * 1043 01:08:45,355 --> 01:08:49,393 *Que pourrais-je être d'autre* 1044 01:08:49,393 --> 01:08:53,029 *L'homme qui a perdu la tête* 1045 01:08:53,029 --> 01:08:57,701 * Et laisse son rhume Le cœur froid t'adore * 1046 01:09:00,504 --> 01:09:04,574 *Et je ne sais pas* 1047 01:09:04,574 --> 01:09:08,278 *Où nous irons* 1048 01:09:08,278 --> 01:09:13,383 *Ou où nous allons être* 1049 01:09:15,852 --> 01:09:19,889 *je ne sais pas* 1050 01:09:19,889 --> 01:09:23,393 *Beaucoup* 1051 01:09:23,393 --> 01:09:28,698 *Mais quand je pense à toi* 1052 01:09:29,933 --> 01:09:31,868 *Je le fais* 1053 01:09:35,372 --> 01:09:38,875 *Je ne me battrai plus* 1054 01:09:42,746 --> 01:09:46,182 * Pendant que nous nous échouons sur le rivage * 1055 01:09:46,182 --> 01:09:50,654 *Je t'aime toujours* 1056 01:09:52,489 --> 01:09:54,424 *Je le fais* 1057 01:09:56,893 --> 01:09:58,728 [Craquement du tonnerre] 1058 01:10:00,630 --> 01:10:04,734 * Quoi d'autre pourrait L'océan soit * 1059 01:10:04,734 --> 01:10:08,171 *Qu'est-ce que la mer d'autre* 1060 01:10:08,171 --> 01:10:12,742 * Mais cent millions Gouttes d'eau ** 1061 01:10:17,714 --> 01:10:20,083 Tu vois ça ? Vous l'avez vu. Vous l'avez vu. 1062 01:10:20,083 --> 01:10:21,418 Je l'ai vu. Je l'ai vu. 1063 01:10:21,418 --> 01:10:22,886 Vous l'avez vu. Nous l'avons vu. 1064 01:10:22,886 --> 01:10:24,187 Oh, mon Dieu, nous l'avons vu. 1065 01:10:24,187 --> 01:10:25,722 [LES DEUX RIRE] 1066 01:10:29,426 --> 01:10:31,928 [EMMA ayant des haut-le-cœur ET TOUX] 1067 01:10:35,732 --> 01:10:39,903 Vous pensez que c'était le poisson ? Ça sentait un peu bizarre. 1068 01:10:47,711 --> 01:10:50,780 Tu penses peut-être que tu es enceinte ? 1069 01:10:50,780 --> 01:10:52,916 Non, je ne le suis pas. 1070 01:10:52,916 --> 01:10:56,486 Ce n'est pas ça Je ne veux pas d'enfants, c'est juste... 1071 01:10:56,486 --> 01:10:57,887 Tu sais... 1072 01:10:57,887 --> 01:10:59,689 Je sais. 1073 01:10:59,689 --> 01:11:01,325 Ouais. 1074 01:11:01,325 --> 01:11:03,159 Tu veux des enfants ? 1075 01:11:03,159 --> 01:11:05,562 Un jour. 1076 01:11:06,996 --> 01:11:08,732 Moi aussi. 1077 01:11:19,343 --> 01:11:23,380 je donnerais n'importe quoi pour du dentifrice en ce moment. 1078 01:11:23,380 --> 01:11:26,550 Et de la soupe au poulet et un film triste. 1079 01:11:26,550 --> 01:11:30,286 Viens ici, allonge-toi. Je vais te faire sentir mieux. 1080 01:11:37,327 --> 01:11:39,696 Hmm. 1081 01:11:39,696 --> 01:11:43,567 Avez-vous déjà pensé à que font les autres ? 1082 01:11:45,435 --> 01:11:48,037 Qui est tout le monde ? 1083 01:11:48,037 --> 01:11:50,407 Amis, famille, 1084 01:11:50,407 --> 01:11:52,609 les gens dans le monde. 1085 01:11:54,578 --> 01:11:58,348 Nous sommes tout le monde maintenant, reine du bal. 1086 01:11:58,348 --> 01:12:00,917 Aïe. Quoi--? 1087 01:12:02,151 --> 01:12:04,087 Ca c'était quoi? Qu'est-ce que... ? 1088 01:12:04,087 --> 01:12:06,890 [JABAGAGEMENT DE SINGE] 1089 01:12:13,296 --> 01:12:15,599 Whoa, whoa, whoa. D'accord, mon pote. 1090 01:12:15,599 --> 01:12:17,066 Arrêtez, arrêtez. OK, pose-le. 1091 01:12:17,066 --> 01:12:19,536 Posez l'arme et éloignez-vous du véhicule. 1092 01:12:19,536 --> 01:12:22,071 Allez, singe, lâchez le pistolet. 1093 01:12:22,071 --> 01:12:23,440 [GIBBEREMENT] 1094 01:12:23,440 --> 01:12:26,476 Non, non, non. Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Posez-le ! 1095 01:12:26,476 --> 01:12:27,811 Allez, petit gars. 1096 01:12:27,811 --> 01:12:30,814 Je t'échangerai, banane pour le pistolet. 1097 01:12:33,349 --> 01:12:35,452 Il n'a même pas prends sa banane. 1098 01:12:38,522 --> 01:12:39,989 Vous savez quoi? 1099 01:12:41,758 --> 01:12:43,660 Que diable? Pourquoi as-tu fait ça ? 1100 01:12:43,660 --> 01:12:45,061 Je ne veux plus espérer. 1101 01:12:45,061 --> 01:12:47,330 Vous agissez comme un fou. Pourquoi avez-vous viré...? 1102 01:12:47,330 --> 01:12:48,732 Oh, je suis fou ? 1103 01:12:48,732 --> 01:12:51,067 Non, tu vois, c'est fou de penser nous pouvons survivre 1104 01:12:51,067 --> 01:12:53,369 depuis plus d'un an sur cette stupide île. 1105 01:12:53,369 --> 01:12:54,571 C'est fou. 1106 01:12:54,571 --> 01:12:56,305 Nous allons faire une vie ici, Em. 1107 01:12:56,305 --> 01:12:57,907 Ça va être mieux, Je le promets. 1108 01:12:57,907 --> 01:13:00,977 Pas de bruit. Je veux dire, qu'est-ce qu'il y a de si bon là-bas de toute façon ? 1109 01:13:00,977 --> 01:13:04,481 La vie, doyen. La vie est qu'est-ce qu'il y a de si bon là-bas. 1110 01:13:04,481 --> 01:13:08,117 Nos familles, nos... Tout. 1111 01:13:10,687 --> 01:13:12,856 Tu es fou si tu penses pendant une seconde 1112 01:13:12,856 --> 01:13:15,291 en fait je choisirais vivre ainsi. 1113 01:13:15,291 --> 01:13:17,594 Ce n'est pas vivre, c'est survivre. 1114 01:13:37,514 --> 01:13:40,016 De la chance ? 1115 01:13:40,016 --> 01:13:42,018 Non. 1116 01:13:44,754 --> 01:13:46,990 Je n'ai jamais dit merci. 1117 01:13:46,990 --> 01:13:49,058 Pour quoi? 1118 01:13:49,058 --> 01:13:52,496 Pour m'avoir sauvé. 1119 01:13:52,496 --> 01:13:55,599 Pour être là. Ici. 1120 01:13:55,599 --> 01:13:57,266 Emma... 1121 01:13:57,266 --> 01:13:58,935 [VOURDISSEMENT D'HÉLICOPTÈRE] 1122 01:14:02,438 --> 01:14:04,207 [***] 1123 01:14:07,644 --> 01:14:09,646 LES DEUX : Hé! Hé! 1124 01:14:09,646 --> 01:14:13,182 DOYEN : Hé ! EMMA : Où est-il ? 1125 01:14:13,182 --> 01:14:15,084 Tiens, tiens ça. 1126 01:14:15,084 --> 01:14:16,653 Chargez et tirez, Em. 1127 01:14:17,954 --> 01:14:19,723 Appuyez sur la gâchette, reine du bal. 1128 01:14:23,860 --> 01:14:26,462 EMMA : Par ici ! Hé! 1129 01:14:30,466 --> 01:14:35,138 Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Nous sommes là ! 1130 01:14:35,138 --> 01:14:39,075 [LAISSEZ-MOI DE JOSH POWELL COMME TU ME TROUVES" EN JOUANT] 1131 01:14:39,075 --> 01:14:42,912 *Laisse-moi comme tu me trouves* 1132 01:14:46,816 --> 01:14:49,452 FEMME : Famille et amis attendre l'apparition 1133 01:14:49,452 --> 01:14:52,889 des deux étudiants perdus en mer depuis plus de trois mois. 1134 01:14:52,889 --> 01:14:55,058 Emmaline Robinson et Dean McMullen 1135 01:14:55,058 --> 01:14:57,527 ont été secourus hier par un pilote d'hélicoptère 1136 01:14:57,527 --> 01:15:00,997 lors d'une visite touristique juste au large des côtes du Venezuela. 1137 01:15:00,997 --> 01:15:03,332 Hé, descends. Je ne pense pas. 1138 01:15:03,332 --> 01:15:06,402 JOURNALISTE 1 : Il y a Emma. JOURNALISTE 2 : Emma ! 1139 01:15:06,402 --> 01:15:07,804 JOURNALISTE 3 : Hé, Emma ! 1140 01:15:07,804 --> 01:15:11,675 *Je crois toujours en toi* 1141 01:15:11,675 --> 01:15:13,810 JOURNALISTE 2 : Par ici ! JOURNALISTE 4 : Emma ! 1142 01:15:13,810 --> 01:15:16,580 *Je crois toujours* 1143 01:15:16,580 --> 01:15:19,415 [BAVARDAGE DE LA FOULE] 1144 01:15:19,415 --> 01:15:20,917 JOURNALISTE 5 : Hé, Emma ! 1145 01:15:20,917 --> 01:15:24,888 * Le temps qui passe peut m'être fatal * 1146 01:15:27,156 --> 01:15:31,527 *Transformer l'or en gris* 1147 01:15:31,527 --> 01:15:34,263 [DIALOGUE INDISTINCT] 1148 01:15:47,844 --> 01:15:52,849 *Ne me laisse pas rater mon signal* 1149 01:15:52,849 --> 01:15:56,552 *Pour lâcher prise* 1150 01:15:56,552 --> 01:16:00,857 *Et aller de l'avant* 1151 01:16:00,857 --> 01:16:03,793 *Tu peux me quitter* 1152 01:16:03,793 --> 01:16:08,632 *Comme tu me trouves ici* 1153 01:16:08,632 --> 01:16:10,433 *je le ferai* 1154 01:16:10,433 --> 01:16:15,104 *Croyez* 1155 01:16:15,104 --> 01:16:19,809 *Laisse-moi comme tu me trouves** 1156 01:16:22,679 --> 01:16:24,080 Emma! 1157 01:16:24,080 --> 01:16:27,050 [TOUS CRIENT INDISTINCTEMENT] 1158 01:16:30,086 --> 01:16:33,589 JACK : Je n'ai jamais pensé Je te reverrais. 1159 01:16:35,692 --> 01:16:37,727 [APPUYANT SUR LA FENÊTRE] 1160 01:16:44,000 --> 01:16:45,501 Hé. Hé. 1161 01:16:45,501 --> 01:16:47,136 Que faites-vous ici? 1162 01:16:47,136 --> 01:16:50,573 Je voulais vérifier si tu allais bien. première nuit de retour et tout. 1163 01:16:50,573 --> 01:16:54,043 je cherchais juste sur Facebook et tout ça. 1164 01:16:55,378 --> 01:16:57,313 Bizarre d'être de retour, hein ? 1165 01:16:57,313 --> 01:16:59,148 Ouais. 1166 01:16:59,148 --> 01:17:00,516 [***] 1167 01:17:00,516 --> 01:17:03,687 Ils ont dit que nous n'étions pas obligés retourne à l'école tout de suite. 1168 01:17:03,687 --> 01:17:05,221 Ouais, je sais. 1169 01:17:05,221 --> 01:17:08,291 je pense que je vais y aller mais la semaine prochaine, 1170 01:17:08,291 --> 01:17:10,660 reviens-y. 1171 01:17:10,660 --> 01:17:11,895 Bien sûr que oui. 1172 01:17:11,895 --> 01:17:14,597 Qu'est-ce que cela signifie? 1173 01:17:14,597 --> 01:17:17,100 Rien, juste... 1174 01:17:17,100 --> 01:17:19,435 Je suppose que l'été est fini, hein ? 1175 01:17:19,435 --> 01:17:22,038 Vous parlez en code. 1176 01:17:24,640 --> 01:17:27,143 Mon père m'a dit à propos de votre fête. 1177 01:17:27,143 --> 01:17:31,247 Maman le lance, une chose de retour à la maison. 1178 01:17:31,247 --> 01:17:32,682 Tu vas venir ? 1179 01:17:32,682 --> 01:17:34,650 Beaucoup d'enfants de l'école sera là. 1180 01:17:34,650 --> 01:17:37,721 Ce sera amusant. Ouais, amusant. 1181 01:17:39,989 --> 01:17:43,026 Tu devrais probablement y aller. 1182 01:17:43,026 --> 01:17:44,961 Ma maman et mon papa je me surveille 1183 01:17:44,961 --> 01:17:47,230 comme toutes les 10 minutes. 1184 01:17:47,230 --> 01:17:48,998 Bien sûr. 1185 01:17:48,998 --> 01:17:51,400 Viens à la fête, d'accord ? 1186 01:18:05,381 --> 01:18:08,617 PHIL : Tout d'abord, merci les gars, merci d'être venus. 1187 01:18:08,617 --> 01:18:10,954 C'est un jour spécial pour nous. 1188 01:18:10,954 --> 01:18:13,923 je ne peux pas imaginer le courage qu'il a fallu 1189 01:18:13,923 --> 01:18:15,358 pour survivre à ces jours-là. 1190 01:18:15,358 --> 01:18:17,326 Je ne peux vraiment pas. 1191 01:18:17,326 --> 01:18:19,395 Mais je suis tellement reconnaissant que tu as fait. 1192 01:18:19,395 --> 01:18:21,097 A ma fille... 1193 01:18:21,097 --> 01:18:22,999 et à Dean. Où est Dean ? 1194 01:18:22,999 --> 01:18:25,201 JACK : Derrière toi. 1195 01:18:25,201 --> 01:18:27,536 PHIL : Je ne peux pas vous remercier assez. 1196 01:18:27,536 --> 01:18:30,239 Vous les enfants, vous l'êtes vraiment une inspiration pour nous tous. 1197 01:18:30,239 --> 01:18:32,909 Je veux dire ça. À Emma et à Dean. 1198 01:18:32,909 --> 01:18:34,778 TOUS : À Emma et à Dean. 1199 01:18:34,778 --> 01:18:36,746 JACK : Écoutez, écoutez. Waouh ! 1200 01:18:36,746 --> 01:18:38,882 Ouais. 1201 01:18:40,249 --> 01:18:42,185 [BAVARDER] 1202 01:18:42,185 --> 01:18:45,454 BARBARA : Merci d’être venue. JACK : Merci de nous recevoir. 1203 01:18:45,454 --> 01:18:48,424 Comment se fait-il que tu n'es pas là-bas avec tout le monde ? 1204 01:18:48,424 --> 01:18:51,928 je ne suis pas vraiment un gars du genre tout le monde. 1205 01:18:51,928 --> 01:18:55,531 STACEY : Emma l'est. Cela l’a toujours été. 1206 01:18:55,531 --> 01:18:58,868 Elle est vraiment douée pour ça. Les gens l'aiment vraiment. 1207 01:18:58,868 --> 01:19:02,438 Ouais, je peux voir ça. Avez-vous vu des requins ? 1208 01:19:02,438 --> 01:19:06,042 Cela lui a pris environ deux secondes pour devenir encore plus populaire 1209 01:19:06,042 --> 01:19:07,710 qu'avant vous les gars est parti. 1210 01:19:07,710 --> 01:19:10,013 Ouais, je peux voir ça aussi. 1211 01:19:10,013 --> 01:19:11,915 [DIALOGUE INAUDIBLE] 1212 01:19:11,915 --> 01:19:15,151 [TIM HANAUER'S JOURS DE DÉCEMBRE] 1213 01:19:17,586 --> 01:19:18,988 [MOUCHE] Allez. 1214 01:19:18,988 --> 01:19:20,223 FILLE: Comme les mémoires. 1215 01:19:20,223 --> 01:19:24,260 [MOUCHE] Je ne peux pas venir. Désolé. 1216 01:19:32,568 --> 01:19:35,304 JOURNALISTE : Ils l'appellent "le miracle en mer." 1217 01:19:35,304 --> 01:19:38,174 Après plus de 100 jours échoué sur une île déserte, 1218 01:19:38,174 --> 01:19:40,977 deux lycéens, Emmaline Robinson 1219 01:19:40,977 --> 01:19:42,378 et doyen McMullen, 1220 01:19:42,378 --> 01:19:44,347 suis revenu sain et sauf à leur école, 1221 01:19:44,347 --> 01:19:46,449 à leur famille, à leurs amis, 1222 01:19:46,449 --> 01:19:47,817 à leur vie 1223 01:19:47,817 --> 01:19:50,353 qu'ils pensaient ils ne reverront peut-être jamais. 1224 01:19:50,353 --> 01:19:52,856 [LES GENS APPLAUDISSENT ET ACQUIS] 1225 01:19:52,856 --> 01:19:55,458 LIZZIE : Bon retour. 1226 01:19:55,458 --> 01:19:57,994 Excusez-nous. 1227 01:19:57,994 --> 01:20:00,897 *Peut-être que j'avais besoin de sortir* 1228 01:20:00,897 --> 01:20:04,133 *Peut-être que j'ai raté une étape* 1229 01:20:04,133 --> 01:20:07,436 *Peut-être que j'ai eu ma chance* 1230 01:20:07,436 --> 01:20:11,507 * Peut-être que je ne pouvais pas pleurer Au signal * 1231 01:20:13,776 --> 01:20:17,246 *Mais j'avais encore besoin de toi* 1232 01:20:19,048 --> 01:20:22,485 *Viens à moi maintenant* 1233 01:20:22,485 --> 01:20:25,855 *Il est temps de craquer* 1234 01:20:25,855 --> 01:20:28,958 *Le matin* 1235 01:20:28,958 --> 01:20:30,693 *Nous allons nous réveiller* 1236 01:20:30,693 --> 01:20:32,996 Je lui ai dit J'y réfléchirais. 1237 01:20:32,996 --> 01:20:34,964 Oh mon Dieu, Em, tu es mon héros. 1238 01:20:34,964 --> 01:20:37,633 Tu l'as dit à Stephen ? 1239 01:20:37,633 --> 01:20:39,002 Vous êtes tellement la bombe. 1240 01:20:39,002 --> 01:20:42,205 *Quand tu t'effaces* 1241 01:20:42,205 --> 01:20:45,241 *Tu commences à disparaître* 1242 01:20:45,241 --> 01:20:47,877 *Pour ton amour* 1243 01:20:47,877 --> 01:20:50,246 Quoi qu'il en soit, donc je vais porter... 1244 01:20:50,246 --> 01:20:53,082 HOMME : Salut, McMullen. 1245 01:20:53,082 --> 01:20:55,885 *Pour ton amour* 1246 01:20:55,885 --> 01:20:58,821 HOMME : Allez. 1247 01:20:58,821 --> 01:21:02,125 *Pour ton amour* 1248 01:21:03,226 --> 01:21:06,695 *Peut-être que j'avais un doute* 1249 01:21:06,695 --> 01:21:09,999 *Peut-être que j'avais besoin de sortir* 1250 01:21:09,999 --> 01:21:13,269 *Peut-être que j'ai raté une étape* 1251 01:21:13,269 --> 01:21:16,505 *Peut-être que j'ai eu ma chance* 1252 01:21:16,505 --> 01:21:20,176 * Bébé, je ne pouvais pas pleurer Au signal * 1253 01:21:22,011 --> 01:21:23,279 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1254 01:21:23,279 --> 01:21:26,282 *Mais j'avais encore besoin de toi* 1255 01:21:27,816 --> 01:21:31,087 *C'est l'amour maintenant* 1256 01:21:31,087 --> 01:21:34,823 *Un amour fou maintenant** 1257 01:21:34,823 --> 01:21:37,326 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1258 01:21:40,429 --> 01:21:42,631 [***] 1259 01:21:53,109 --> 01:21:55,644 Maman voulait que je te dise c'était l'heure du dîner. 1260 01:21:55,644 --> 01:21:56,845 D'accord. 1261 01:21:56,845 --> 01:21:58,314 Et j'allais nourrir les poissons. 1262 01:21:58,314 --> 01:22:00,616 Ouais, vas-y. Vous pouvez les nourrir. 1263 01:22:00,616 --> 01:22:02,285 D'accord. 1264 01:22:02,285 --> 01:22:04,620 C'est quoi ces robes ? 1265 01:22:04,620 --> 01:22:06,322 Je ne sais pas. 1266 01:22:06,322 --> 01:22:09,058 C'est comme si... 1267 01:22:09,058 --> 01:22:11,094 Tout est ressenti comme quelqu'un d'autre. 1268 01:22:11,094 --> 01:22:13,963 STACEY : Tu sais, quand tu es parti, 1269 01:22:13,963 --> 01:22:16,232 Maman savait que j'étais là pour une fois. 1270 01:22:16,232 --> 01:22:19,235 Je n'avais pas besoin de crier ou avoir des ennuis ou quoi que ce soit. 1271 01:22:19,235 --> 01:22:24,107 A l'école, tous les professeurs étaient gentils avec moi. 1272 01:22:25,341 --> 01:22:29,812 Même si c'était juste par pitié, Je m'en fichais. 1273 01:22:29,812 --> 01:22:34,650 Et maintenant, tu es la fille qui a survécu sur l'île, 1274 01:22:34,650 --> 01:22:37,086 aller au bal avec le quarterback F'ing, 1275 01:22:37,086 --> 01:22:40,223 pour l'amour de la merde. 1276 01:22:40,223 --> 01:22:46,062 Et je suis de retour juste être moi. 1277 01:22:48,231 --> 01:22:52,235 Stacey, tu es incroyable 1278 01:22:52,235 --> 01:22:55,804 et cool et drôle 1279 01:22:55,804 --> 01:22:59,508 et toutes ces choses que je ne pourrai jamais l'être. 1280 01:23:01,177 --> 01:23:03,012 Et juste pour que tu le saches, 1281 01:23:03,012 --> 01:23:05,481 je ne vais pas au bal avec Stéphane. 1282 01:23:05,481 --> 01:23:09,618 Vraiment? Eh bien, qui es-tu tu vas accompagner ? 1283 01:23:09,618 --> 01:23:12,888 Personne. 1284 01:23:12,888 --> 01:23:14,490 Tu veux être mon rendez-vous ? 1285 01:23:14,490 --> 01:23:16,959 [RIRES] 1286 01:23:16,959 --> 01:23:18,661 Tu m'as manqué, Emma. 1287 01:23:18,661 --> 01:23:20,163 Tu m'as manqué aussi. 1288 01:23:20,163 --> 01:23:22,231 Tu m'as tellement manqué. 1289 01:23:29,272 --> 01:23:31,474 [***] 1290 01:23:38,147 --> 01:23:40,883 Je l'ai vu, maman. 1291 01:23:40,883 --> 01:23:43,386 J'ai vu le flash vert. 1292 01:23:45,221 --> 01:23:47,723 C'était magnifique. 1293 01:23:49,092 --> 01:23:51,294 Et... 1294 01:23:56,232 --> 01:23:58,101 Et je voulais juste dire je suis désolé 1295 01:23:58,101 --> 01:24:00,803 pour ne pas être là à vos funérailles. 1296 01:24:03,939 --> 01:24:06,509 [RENIFLE] 1297 01:24:20,156 --> 01:24:23,159 Et merci pour veiller sur nous. 1298 01:24:30,433 --> 01:24:34,837 * Qui veut faire la fête maintenant ? Ouais, ouais, ouais * 1299 01:24:34,837 --> 01:24:36,372 * Qui veut faire la fête ? * 1300 01:24:36,372 --> 01:24:37,873 Qu'en penses-tu? 1301 01:24:37,873 --> 01:24:39,608 C'est incroyable. 1302 01:24:39,608 --> 01:24:43,312 Il y a un joli garçon hipster je te regarde droit dans les yeux, sœurette. 1303 01:24:43,312 --> 01:24:44,913 Il te regarde, Em. 1304 01:24:44,913 --> 01:24:46,949 Je ne pense pas. Aller. 1305 01:24:46,949 --> 01:24:50,819 * Qui veut faire la fête maintenant ? Ouais, ouais, ouais * 1306 01:24:50,819 --> 01:24:53,756 * Qui veut Prenez un peu de temps libre * 1307 01:24:53,756 --> 01:24:55,691 * Oh, qui veut faire la fête ? * 1308 01:24:55,691 --> 01:24:59,628 * Dites : "Ouais, ouais, ouais" ** 1309 01:24:59,628 --> 01:25:01,264 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : Devant. 1310 01:25:01,264 --> 01:25:04,833 Trois de moins. Oh, quelle sauvegarde. 1311 01:25:04,833 --> 01:25:06,502 Effacé, mais pas sorti. 1312 01:25:06,502 --> 01:25:09,372 Un autre tir bloqué. 1313 01:25:11,774 --> 01:25:14,777 JACK : Tu restes ce soir ? Ouais. 1314 01:25:14,777 --> 01:25:17,880 L'HOMME [À LA TÉLÉ] : --le gardien dégage le centre sur la glace. 1315 01:25:17,880 --> 01:25:20,516 On s'accroche maintenant... 1316 01:25:20,516 --> 01:25:22,851 Tu veux emprunter mon smoking ? 1317 01:25:22,851 --> 01:25:25,754 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1318 01:25:25,754 --> 01:25:28,391 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE PAR HAUT-PARLEURS] 1319 01:25:35,264 --> 01:25:39,235 Emma, tu es superbe. 1320 01:25:39,235 --> 01:25:42,004 Stephen doit devenir fou. 1321 01:25:42,004 --> 01:25:43,672 Hé, hé, hé. 1322 01:25:46,008 --> 01:25:48,877 Il est plutôt dégoûtant de toute façon, 1323 01:25:48,877 --> 01:25:52,080 dans une ambiance brûlante une sorte de manière. 1324 01:25:52,080 --> 01:25:53,816 Allez, marche avec moi. 1325 01:25:53,816 --> 01:25:57,052 Tu sais, je savais cela a toujours été en toi. 1326 01:25:57,052 --> 01:25:58,321 Il fallait juste être coincé 1327 01:25:58,321 --> 01:26:02,391 au milieu de l'océan pour le trouver, mais... 1328 01:26:02,391 --> 01:26:04,860 Allons vous chercher un garçon maussade. 1329 01:26:07,330 --> 01:26:10,499 Oh, mon chien. 1330 01:26:12,268 --> 01:26:15,404 Merde, il a l'air bien. 1331 01:26:17,806 --> 01:26:21,444 Aller. Soyez romantique. 1332 01:26:28,150 --> 01:26:31,287 [SHANE HARPER'S "PRENDONS LE MONDE CE SOIR" JOUE] 1333 01:26:31,287 --> 01:26:34,056 *je vais rester* 1334 01:26:34,056 --> 01:26:37,760 *Si tu restes* 1335 01:26:37,760 --> 01:26:41,330 *Et nous courrons vers le soleil* 1336 01:26:41,330 --> 01:26:44,099 *Oubliez tout le monde* 1337 01:26:44,099 --> 01:26:46,969 J'ai essayé de venir avec la chose parfaite à dire. 1338 01:26:46,969 --> 01:26:51,039 Je veux dire, je-- je ne l'ai même pas fait je sais si je peux entrer. 1339 01:26:51,039 --> 01:26:53,842 Les plans sont surfaits. 1340 01:26:55,944 --> 01:26:59,848 * Prenons Prenez le monde ce soir * 1341 01:26:59,848 --> 01:27:01,817 Je t'ai acheté quelque chose. 1342 01:27:01,817 --> 01:27:03,586 *Tout va bien* 1343 01:27:03,586 --> 01:27:06,689 * Je peux le sentir dans mes os Avec toi * 1344 01:27:06,689 --> 01:27:08,223 Merci. 1345 01:27:08,223 --> 01:27:09,492 Tu veux danser, reine du bal ? 1346 01:27:09,492 --> 01:27:12,895 Je ne suis pas la reine du bal. Je ne l’ai jamais été. 1347 01:27:12,895 --> 01:27:16,031 Je n’ai jamais voulu l’être. 1348 01:27:16,031 --> 01:27:18,401 Je ne suis qu'une fille. 1349 01:27:18,401 --> 01:27:21,837 Hé, hé. Tu veux danser, ma fille ? 1350 01:27:21,837 --> 01:27:24,307 C'est un peu à verse. 1351 01:27:24,307 --> 01:27:25,908 Nous avons vécu pire. 1352 01:27:25,908 --> 01:27:27,910 Ouais. 1353 01:27:31,747 --> 01:27:35,217 * Prenons Prenez le monde ce soir * 1354 01:27:35,217 --> 01:27:39,087 * Parce que tu es là Et tout va bien * 1355 01:27:39,087 --> 01:27:42,124 * Je peux le sentir dans mes os Avec toi * 1356 01:27:42,124 --> 01:27:46,462 *Oh, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh * 1357 01:27:46,462 --> 01:27:49,665 * Je sens le feu Entre tes mains* 1358 01:27:49,665 --> 01:27:53,101 * Si tu disais que c'est plus Qu'un simple plan * 1359 01:27:53,101 --> 01:27:56,939 * Brillez plus fort que tout J'ai déjà connu * 1360 01:27:56,939 --> 01:28:00,275 *Oh, oh, oh, oh, Oh, oh, oh, oh * 1361 01:28:00,275 --> 01:28:03,812 * Prenons Prenez le monde ce soir * 1362 01:28:03,812 --> 01:28:07,616 * Parce que tu es là Et tout va bien * 1363 01:28:07,616 --> 01:28:10,886 * Je peux le sentir dans mes os Avec toi * 1364 01:28:10,886 --> 01:28:16,291 * Oh, oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh ** 1365 01:28:19,428 --> 01:28:22,365 [***]